Newcomer auf Deutsch?

Zum 2939348843 male...nein. Keine DE Version von Newcomer. Es gibt auch keine language Files die man einfach übersetzen könnte. Daran und das des Newcomer Team irgendwie komisch arbeitet und einen muttersprachlichen Übersetzer nicht wirklich unterstützt macht das auch nicht leichter.

Oh doch, nur in diversen anderen Threads
Z.B. hier
Gib mal Newcomer in der Boardsuche ein, da findet man einiges zu dem Thema.

Zum nachlesen: Newcomer - Neuauflage?

zwei Übersetzer haben das Handtuch geworfen und die Entwickler meinten zuletzt, dass man sowieso erst die Ultimate Version auf englisch rausbringen möchte... (ist aber auch schon wieder über ein halbes Jahr her...)

und mal ehrlich zu sagen das man das spiel erstmal mehrfach durchgespielt haben soll bevor man als "ernsthafte" Übersetzungskraft wahrgenommen wird, spricht nicht dafür das sich dafür so schnell jemand findet bzw. akzeptiert wird...

und da das OT ist werd ich mal nen neuen Fred dafür aufmachen...

sl FXXS

Protovision wird sich schon was dabei gedacht haben warum sie es so formulieren...

Quote

Wir haben Newcomer seit einiger Zeit komplett aus dem Shop genommen,
weil hin und wieder Kunden den Hinweis über die Verfügbarkeit insofern
ignorieren, als dass sie einfach ohne weitere Nachfrage bestellen. Bis
zur Veröffentlichung von UNC wird es noch ein paar Monate dauern und
auch der Preis steht noch nicht fest. Und wir möchten ja keine Artikel
anbieten, die wir nicht liefern können.

(kopiert aus dem Posting vom Ursprungsthread Rollenspiele für den C64?)

sl FXXS

Quote from FXXS

und mal ehrlich zu sagen das man das spiel erstmal mehrfach durchgespielt haben soll bevor man als "ernsthafte" Übersetzungskraft wahrgenommen wird, spricht nicht dafür das sich dafür so schnell jemand findet bzw. akzeptiert wird...

Genau so sieht es aus.
Also macht Euch da mal nicht zu viele Hoffnungen.

Quote from bit_breaker

Hallo, daß ist wirklich eine gute Frage. Ich würde mir dann lieber eine deutsche Fassung wünschen, sollte doch machbar sein oder ? . Ich glaube das da einige zugreifen würden und die Geldbörse zücken.

Gruß

BBR

Ich vermute mal dass die Leute, welche sich jetzt Newcomer bestellen würden, für Protovision potenzielle Kunden für UNC sind.
Manche würden sich mit Sicherheit nur 1x Newcomer kaufen - lieber jetzt ENC als später UNC. Wer weiß ...

Hier mal die gesamte eMail vom 26.07.09. Vielleicht sind für den ein oder anderen ein paar interessante Infos dabei die er noch nicht kannte.

Quote

Hallo Christian!

Danke für deine Anfrage und dein Interesse an Newcomer.

Die bisherige Version von Newcomer - Enhanced Newcomer (ENC) - ist seit
einiger Zeit komplett ausverkauft. Deswegen erscheint das Spiel nicht
mehr im Shop.

Seit einiger Zeit ist "Ultimate Newcomer" (UNC) in der Mache. Ultimate
Newcomer wird gegenüber der bisher angebotenen Enhanced Version (ENC)
zahlreiche Verbesserungen enthalten. Lies mehr über die Features von UNC
in dieser Ankündigung:

Protovision Update September 2007
(etwas runter scrollen)

Wir haben Newcomer seit einiger Zeit komplett aus dem Shop genommen,
weil hin und wieder Kunden den Hinweis über die Verfügbarkeit insofern
ignorieren, als dass sie einfach ohne weitere Nachfrage bestellen. Bis
zur Veröffentlichung von UNC wird es noch ein paar Monate dauern und
auch der Preis steht noch nicht fest. Und wir möchten ja keine Artikel
anbieten, die wir nicht liefern können.

Hier noch ein paar weitere Infos zu UNC. Sicher interessant, wenn auch
schon etwas älter:

-

ULTIMATE NEWCOMER NEWS
Das Testen der UNC Beta13 ist abgeschlossen.
Verschiedene Tester haben erfolgreich die Lösungswege "Classic" und
"Long & Complex" durchgespielt.
Es gab eine ToDo-Liste mit über 60 Einträgen, basierend auf den
Testberichten zur Beta13, und was auch immer beim Durchschauen des
Spieleskripts noch gefunden wurde. Die Einträge gingen von
Rechtschreibung- und Grammatikverbesserungen bis hin zur Behebung von
Logikfehlern in einigen verzwickten Situationen, die von den Testern
gemeldet wurden.

Die letzten verbliebenen ToDo-Einträge werden bearbeitet und behoben.
Die UNC-Crew einigte sich auf die endgültigen Feature-Änderungen.
Änderungen im Programmcode darüber hinaus soll es nur geben, sofern
diese unbedingt nötig sein sollten. Für die nächste Beta-Version ist
eine groß angelegte Testphase geplant.

"Was glauben wohl die Leute, die dieses Projekt noch immer mit Interesse
verfolgen, was wir in der Newcomer Crew hier die ganzen Jahre über seit
der ersten Ankündigung von Ultimate Newcomer gemacht haben?", diese
Frage stellte sich Hoild öfters.
Hier einige Beispiele:
- Das Testen war bisher ein Kampf mit 13 aufeinanderfolgenden
Beta-Versionen bzw. Testrunden, da nur wenige Tester Fortschritte
machten und brauchbare Berichte lieferten.
- Soci/SGR, der UNC-Programmierer, verließ Ungarn inmitten des Projekts,
um für über 2 Jahre im Ausland zu arbeiten - 14 bis 20 Stunden pro Tag!
Dies wirkte sich negativ auf den Zeitrahmen aus, der zum Kontrollieren
und Beheben der Code-relevanten Probleme und zum Erstellen neuer Betas
benötigt wurde.

Die Arbeit an diesem Projekt hat jedoch nie aufgehört. Es gab immer
irgendetwas zu tun, denn die Größe und Komplexität ist MONSTRÖS. Dennoch
sehen die Dinge jetzt gut aus. Nur noch wenige ToDos sind zu erledigen,
und was ist das schon für dieses kampferprobte Team?
Und der Vertrag des Programmierers ist ausgelaufen, er kam zurück nach
Ungarn und somit ist mehr Zeit vorhanden um zu tun, was noch übrig
geblieben ist.

Die offizielle Newcomer-Seite http://www.newcomer.hu ist noch immer
offline, aber ein neuer Server wurde bereits aufgesetzt und die
Instandsetzung der Seite ist in Arbeit.

Leon hat vor etwa fünf Monaten die Multicolor-Grafik "Anna comes to the
Island" bei der CSDb veröffentlicht:
http://noname.c64.org/csdb/release/?id=75928

Kürzlich kam noch ein weiteres Newcomer-inspiriertes Bild von ihm raus-
"My Island #2":
http://noname.c64.org/csdb/release/?id=80967

-

Falls du ENC mit einem Emulator antesten oder es selbst auf 5,25" Disks
transferieren möchtest, kannst du es dir hier herunterladen:
http://noname.c64.org/csdb/release/?id=3431
Die Dateien lassen sich beispielsweise mit 7-Zip entpacken, welches
unter http://www.7-zip.org erhältlich ist.

Um Newcomer zu bestellen, müsstest du bis zur Veröffentlichung der
Ultimate Version warten.

Du kannst unseren Newsletter (siehe "Rundschreiben" bei deinen
persönlichen Daten im Shop-System, oder auf unserer Startseite)
bestellen und erfährst so, wenn es neues zu UNC gibt.

Die Unannehmlichkeit bitten wir zu entschuldigen, aber UNC wird das
Warten wert sein.

Viele Grüße,
Milo
http://www.protovision-online.de/

Display More

Quote from bit_breaker

Hallo, daß ist wirklich eine gute Frage. Ich würde mir dann lieber eine deutsche Fassung wünschen, sollte doch machbar sein oder ? . Ich glaube das da einige zugreifen würden und die Geldbörse zücken.

warum lesen die leute die threads die hier verlinkt werden nicht wenigstens mal? :baby: :baby: :baby:

LESEN, dann weisste warum und wieso es keine deutsche gibt, mal abgesehn davon, es wurde hier sogar schon erwähnt!

Heftig, was in der Mail vom Milo so alles drinsteht. Umso größeren RESPEKT verdient in meinen Augen die UNC Crew,
daß sie sich überhaupt noch die Mühe machen, an einer Ultimate Version zu arbeiten.

Quote from Ferkelchen

Ich vermute mal dass die Leute, welche sich jetzt Newcomer bestellen würden, für Protovision potenzielle Kunden für UNC sind

Daß das nicht der entscheidende Faktor ist, sieht man doch deutlich an der folgenden Aussage:

Quote from Ferkelchen

Falls du ENC mit einem Emulator antesten oder es selbst auf 5,25" Disks
transferieren möchtest, kannst du es dir hier herunterladen:
http://noname.c64.org/csdb/release/?id=3431

Da stecken keine Profitinteressen dahinter, es geht schlichtweg um die Diskettenversion mit Cover und Anleitung, die nunmal ausverkauft ist. So'ne Verpackung produziert man ja auch nicht mal eben in kleinen Mengen nach. Und noch eins gebe ich zu bedenken:
Es hat knapp 10 Jahre gedauert, Newcomer zu entwickeln. Da kann man nicht ernsthaft erwarten, daß die komplett überarbeitete Version nach wenigen Monaten kommt. Wahrscheinlich gehen bis zur deutschen Version nochmal 10 Jahre ins Land und ich persönlich werde wohl UNC holen, wenn es rauskommt.
Bis die deutsche Version kommt, ist diese Ausgabe abgeschrieben und ich kauf's mir notfalls dann nochmal...!

Quote from Camper

Dazu müsste erst einmal der Shop von denen wieder gehen. Schon lange down....

Kann sich nur noch um Tage handeln soweit ich weiß.

Quote from fallen

Tja, sorry hab den Thread erst jetzt entdeckt. Trotzdem ist der Link zur Protovision-Seite ja vielleicht noch für einige Leute
interessant, die bisher noch gar nichts vom Spiel gehört/gesehen haben.

Das denke ich auch. Man kann sich ja unter den lieferbaren Releases mal die Perlen rauspicken oder einfach einen der PTV-Mitglieder so lange mit Wünschen bombardieren, bis ausverkaufte Spiele wieder neu produziert werden.

Manchmal gibt es aber auch bewusst nach Abverkauf keine Neuauflagen, weil an einer verbesserten Version/einem Nachfolger gearbeitet wird... Und da auch bei Protovision keine hauptberuflichen Programmierer arbeiten, die mit C64-Releases Millionen verdienen, kann sowas mal dauern.

Quote from bit_breaker

Hallo, immer ruhig Blut. Kann man auch netter schreiben ! Ich habe es leider übersehen!

1. es gibt einen riesen thread dazu!

2. wurde genau auf diesen verlinkt

3. wurde nicht nur verlinkt sondern explizit ein zitat verwendet und darauf hingewiesen

folgerung: man hat einige posts garnicht gelesen in meinen augen, dann braucht man erst garnicht fragen

jackdaniels: Wer von euch ohne Fehler ist, der werfe den ersten Stein!
Und nun solls gut sein, sonst wird hier wieder diktatorisch zensiert!

Es gibt unterschiedliche Enden. Und es gibt sehr unterschiedliche Wege dahin.
D.h.: In der Regel dürfte man das Spiel auch in der Rev2 durchspielen können. Es sind sehr spezielle Faktoren (an die ich mich im Einzelnen nicht mehr erinnern kann), die zu diesem Bug (hurra, ich habe ihn entdeckt) geführt haben.

Ich empfehle aber dringend die Spielestände sorgfältig zu nutzen (nicht wie ich ;)) und vielleicht zwei Spielstanddisks anzulegen.
Grüße
Jive