Ich habe weiter oben auch schon Obst, Früchte und Gemüse in den Raum geworfen.
Das hatte ich erst später gelesen, weil das Browser-Fenster, in das ich schrieb, noch von gestern offen war.
Hallo Besucher, der Thread wurde 6,3k mal aufgerufen und enthält 51 Antworten
letzter Beitrag von TheRealWanderer am
MEGA65-Umfrage zur deutschen Benennung der zweiten Farbpalette
- Snoopy
- Geschlossen
- Erledigt
-
-
Ich habe weiter oben auch schon Obst, Früchte und Gemüse in den Raum geworfen.
Das hatte ich erst später gelesen, weil das Browser-Fenster, in das ich schrieb, noch von gestern offen war.
Ist doch okay. Ist doch gut, wenn du als Grafiker meine Gedanken dazu bestätigst.
Vielen Dank für deinen fachmännischen Input hier!
-
Mich wuerde das mit den C64-Farben auch interessieren, wie schon weiter vorne erwaehnt. Speziell die ersten 8 Farben sehen ultra-gesaettigt aus, erinnern mich eher an den ZX Spectrum. Die erweiterten 8 Farben finde ich okay. Waren diese Werte beim C65 genau so? Und waren die Farben 16-32 ebenfalls so (oder gab es die da gar nicht)?
Bit Shifter hat das mit den 4 Bit angesprochen, aber daraus wurde fuer mich noch nicht ganz klar, ob nur das Prinzip oder auch die konkreten Farbwerte vom C65 uebernommen wurden.
-
Mich wuerde das mit den C64-Farben auch interessieren, wie schon weiter vorne erwaehnt. Speziell die ersten 8 Farben sehen ultra-gesaettigt aus, erinnern mich eher an den ZX Spectrum. Die erweiterten 8 Farben finde ich okay. Waren diese Werte beim C65 genau so? Und waren die Farben 16-32 ebenfalls so (oder gab es die da gar nicht)?
Bit Shifter hat das mit den 4 Bit angesprochen, aber daraus wurde fuer mich noch nicht ganz klar, ob nur das Prinzip oder auch die konkreten Farbwerte vom C65 uebernommen wurden.
Ja, bei meinem, mindestens. Besonders Rot war nicht "rot" sondern _ROT!!!!!!_.
LG
Paul -
Evtl. koennte man das sonst auch den verbreiteten Farbnahmen anlehnen:
DAS ist doch ne schöne Liste (CSS3) mit Farbnamen.
Alternativ könnte man natürlich auch zu den englischen Begriffen eine kurze Erklärung des Namens dazu schreiben
17 RAMBUTAN (orange-rote litschiartige Frucht)
dann kann man auch noch was lernen (ich kannte z.B. auch "Pandan" nicht).
-
Gurce hat im Discord wirklich viel Arbeit in die Analyse der Farbwahl gesteckt.
Nachdem man im Autoboot Config, einem PALETTE Befehl, oder einem Miniprogrammm die 16 Farben schnell dynamisch ‚umpoken‘ kann, darf sich jeder selbst seine 16 Shades of Grey 😉 reinbasteln. Hier mal ein Bild aus der Discord Analyse über die ursprüngliche Farbwahl.
Es ist ja nicht so, das man wie bei Hitchhikers Guide völlig überrascht wird,
wo jemand etwas zur Durchsicht ausgehangen hat. Jeder der sich aktiv
am Gestaltungsprozess beteiligen möchte kann ja seine Anregungen
im Discord anbringen: https://discord.gg/Tmfc938q
Bloss eins geht nicht. Sich nachher über etwas beschweren,
aber selbst nicht aktiv mitgestaltet haben. 🙂
-
Zumal man es erstmal schaffen müsste, "sinnvollere" Namen überhaupt zu finden.
Dir fällt nichts Sinnvolleres ein als Begriffe mit den Assoziationen Schleim, Kotze und Kannibalismus?
Anleihen an der Vegetation bieten sich doch z. B. an: gras-, blatt-, minz- moosgrün.
Wenigstens auf froschgrün hättest du kommen können. (-;
-
Evtl. koennte man das sonst auch den verbreiteten Farbnahmen anlehnen:
das empfinde ich als den besten aller präsentierten Vorschläge!
-
Alles anzeigen
Evtl. koennte man das sonst auch den verbreiteten Farbnahmen anlehnen:
DAS ist doch ne schöne Liste (CSS3) mit Farbnamen.
Alternativ könnte man natürlich auch zu den englischen Begriffen eine kurze Erklärung des Namens dazu schreiben
17 RAMBUTAN (orange-rote litschiartige Frucht)
dann kann man auch noch was lernen (ich kannte z.B. auch "Pandan" nicht).
das mit der einmaligen Erklärung finde ich auch gut
-
Evtl. koennte man das sonst auch den verbreiteten Farbnahmen anlehnen:
das empfinde ich als den besten aller präsentierten Vorschläge!
Die Namensgebungen dort finde ich auch sehr gut und schau mir das mal näher an.
Mir war bei Erstellung dieses Threads nicht klar (sonst würde es den gar nicht geben
), dass die Namen der zweiten Farbpalette im Handbuch keine weitere Rolle spielen. Die werden einmal erwähnt und das war's, soweit ich das überblickt habe. Insofern ist es inhaltlich fürs Handbuch vollkommen irrelevant, wie die Bezeichnungen sind.Wenn das Team für das englische Handbuch nun mal diese Begriffe passend findet, dann ist es eben so und "gut ist". Ist ja deren Sache.
Im deutschen Handbuch wurde ja mehrheitlich die "Sie"-Form gewünscht, weil das "Du" einigen wie "Kindergarten" vorkam. Mittlerweile wird auch jeder Satz der Übersetzung von fleißigen Helfern dreimal umgedreht, ob der auch den gewünschten höflich-professionellen Ansprüchen genügt, was ich toll finde. Und in diesem Sinne werden sich dann auch dazu passende Farbbezeichnungen finden lassen und im deutschen Handbuch an dieser einen Stelle stehen. Die haben hier auch nicht mehr Relevanz als im englischen Handbuch.
Also: Schön, dass "wir mal darüber geredet haben" und nun weiter mit den relvanteren Dingen bei der Übersetzung ... der MEGA65 hat soviel mehr Interessantes zu bieten als die Farben 16 bis 31.
Wegen mir kann der Thread auch geschlossen werden.
-
Dann nehmt doch die Namen aus der RAL Farbtabelle.
Hier als PDF zum Download:
https://www.swiss-composite.ch/pdf/i-RAL-Farbkarte.pdf
Dort haben wir genormte Namen aus einer anerkannten allgemein gebräuchlichen Tabelle.
Das ist dann typisch deutsch genormt.
Und dann bitte konsequent auch die alten 16 Farben mit umbenennen.
Aber mal im Ernst, lasst doch einfach die englischen Namen.
Maximal eine direkte Übersetzung.
Kinder werden sich am wenigsten daran stören, die werden es sogar lustig finden so wie es ist.
Und Kindern würde ich eher in einer einfachen PYTHON Umgebung das Programmieren beibringen.
Am Mega65 werden sich wenig Kinder tummeln.
Der typische Mega65 Besitzer ist Ü40, egal wie schön wir es uns hier reden.
-
TheRealWanderer
Hat das Thema geschlossen -
Auf Wunsch des TE geschlossen.
