letzter Beitrag von Snoopy am
Danke für die Hinweise! Dann lese ich mich mal genauer ein.
Ich dachte gestern Abend bloss, dass IEC auf deutsch IEEE-448 übersetzt wird und habe mich ziemlich gewundert und bin dann lieber ins Bett.
IEC (wie bei SD2IEC) bezeichnet volkstümlich die Commodore spezifische Serielle Schnittstelle für Floppys, Plottern und Druckern.
Diese wiederum ist eine abgespeckte Variante der IEEE-448 Schnittstelle wie CBM sie bei den PETs einsetzte.
Danke für die Hinweise! Dann lese ich mich mal genauer ein.
Ich dachte gestern Abend bloss, dass IEC auf deutsch IEEE-448 übersetzt wird und habe mich ziemlich gewundert und bin dann lieber ins Bett.
Du musst nur aufpassen: Es ist IEEE-488 nicht 448. 
Gerade wieder was gelernt:
Es ist am besten, wenn man "am besten" schreibt, weil "am Besten" falsch ist. 
Faschl schreibt man immer Flasch sonst wäre es Falsch.
Faschl schreibt man immer Flasch sonst wäre es Falsch.
"flasch" ist bei mir ein Renner. Außerdem: Adpater statt Adapter. Sollten allerdings Doppelvokale (e vor allem) vorkommen, ist es meine prellende Tastatur (hab noch die schrottige Cherry im Einsatz). Anstatt die Doppelvokale zu korrigieren, könnte ich aber auch einfach sagen, dass das soll Holländisch sein soll. (maar dat was nu een grapje)
Gerade wieder was gelernt:
Es ist am besten, wenn man "am besten" schreibt, weil "am Besten" falsch ist.
Bei Groß-/Kleinschreibung hat sich auch viel geändert. In meinem Zeugnis vom ersten Schuljahr steht noch "Im allgemeinen hat sich Guido gut in die Klassengemeinschaft eingefügt." Was danach noch steht, sage ich lieber nicht. Jedenfalls würde es heute "Im Allgemeinen" heißen.
Wenn das Buch zunächst lediglich als PDF kommt, sollte es ja kein Problem sein, noch nach der ersten Auflage etwaige Fehler zu sammeln und eine 2. Auflage herauszubringen, denke ich mir so.(?)
dat vind ik effen leuk hoor
Wenn das Buch zunächst lediglich als PDF kommt, sollte es ja kein Problem sein, noch nach der ersten Auflage etwaige Fehler zu sammeln und eine 2. Auflage herauszubringen, denke ich mir so.(?)
Das wird wie bei den englischen Handbüchern sein. Man kann sich hier immer den aktuellsten Stand der englischen Bücher als PDF runterladen. Bei den PDFs gibt es auch keine Auflagennummern, sondern immer das Datum der Erstellung des PDF.
Konkrete Auflagen sind erst dann relevant, wenn es um den Druck als Buch geht. Da wird gerade vom "User's Guide" als Beilage zum MEGA65 eine 1. Auflage von 1.500 Stück gedruckt, um die Fehler darin für die Nachwelt zu erhalten. 
Ich bräuchte mal einen Tipp von einem Musiker:
Beim PLAY-Befehl ist neben vielen Anderem, was ich denke soweit verstanden zu haben, bei der englischen Beschreibung vom "Portamento"-Parameter von einem "gate-off behavior" die Rede:
Passt hierfür im Deutschen der Begriff "Abschaltverhalten" oder ist das ein musikalischer Fachbegriff, der anders übersetzt werden muss?
Es ist ein Synthesizer-Fachbegriff, es gibt GATE ON und GATE OFF, das ist ungefaehr vergleichbar mit dem Druecken und Loslassen einer Taste. Ersteres waere Anschlag, zweiteres keine Ahnung. Aber vielleicht hilft Dir das weiter
Es ist ein Synthesizer-Fachbegriff, es gibt GATE ON und GATE OFF, das ist ungefaehr vergleichbar mit dem Druecken und Loslassen einer Taste. Ersteres waere Anschlag, zweiteres keine Ahnung. Aber vielleicht hilft Dir das weiter
Danke, dann habe ich zumindest einen Anhaltspunkt, wo ich suchen muss.
Gatter-aus-Verhalten. 
gate on, gate off, vergleichbar mit key on und key off im Tracker, so was wird meistens nicht übersetzt. Ja, es ist der Moment, wo man den Finger von der Taste nimmt. Danach kann (je nach Programmmöglichkeiten) mit dem Ton noch alles mögliche passieren, und genau das wird dann aber durch das Portamento zur nächsten Note komplett ersetzt. Allenfalls "das Ausklingverhalten von Noten wird durch das Portamento ersetzt" oder so ähnlich.
... oder so ähnlich.
Hier wird exakt gearbeitet! 
Danke, da wird sich denke ich was finden lassen. 
"Bei aktiviertem Portamento entfällt die Ausklingphase (Release) der Hüllkurve."
wenn schon '(das Release)' bitte 
"Bei aktiviertem Portamento entfällt die Ausklingphase (Release) der Hüllkurve."
Danke, das gefällt mir gut.
Wenn ich mir die Lizenzgebühren leisten kann, dann würde ich den Satz gerne fürs Handbuch nehmen.
Ich würde mich freuen, wenn meine Formulierung im Handbuch steht. Sie ist meiner Meinung nach schön kurz und trotzdem treffend - sogar den zweiten Satz im Original braucht es dann nicht, weil es damit schon gesagt ist.
Ich würde mich freuen, wenn meine Formulierung im Handbuch steht. Sie ist meiner Meinung nach schön kurz und trotzdem treffend - sogar den zweiten Satz im Original braucht es dann nicht, weil es damit schon gesagt ist.
Danke! Der Satz ist gekauft!
Nur das "(Release)" lasse ich weg, weil das ansonsten im deutschen Handbuch nicht vorkommt. Es ist dort nur von der Ausklingphase die Rede.
Hmm ich finde der Begriff "Release" sollte auch vorkommen, kommt der nicht sogar im originalen C64-Handbuch vor?
Attack, Decay, Sustain, Release sind halt auch Standardbegriffe in dem Bereich, die kann man gerne zur Erklärung übersetzen aber die Fachbegriffe sollten trotzdem erwähnt werden, finde ich.
Hmm ich finde der Begriff "Release" sollte auch vorkommen, kommt der nicht sogar im originalen C64-Handbuch vor?
Ich nehme das deutsche C128-Bedienungshandbuch zum Vergleich und hier findet z.B. die Wortsuche für "attack" oder "release" 0 Treffer. Hier ist nur von der Ausklingzeit bzw. Ausklingphase die Rede.
Es stellt sich einfach die Frage, welche englischen Begriffe zum Verständnis "unbedingt" englisch bleiben müssen und welche nicht. Bei "Sprite" oder "Pixel" ist es denke ich klar. Aber wieso z.B. ein "Release" für das Verständnis des PLAY-Befehls einleuchtender sein soll als eine "Ausklingphase" erschließt sich mir nicht unbedingt.
Wenn alles sowieso Englisch bleiben soll, dann ist ab einen gewissen Punkt eine deutsche Übersetzung sinnlos. Dann bietet sich eher ein Wörterbuch an.
