Hast du Bedarf an einem deutschsprachigen Handbuch für den MEGA65? 130
-
Nein, mein Englisch ist gut genug und deshalb lese ich sowieso lieber das "Original" in Englisch. (31) 24%
-
Ich brauche es nicht, aber ich würde schon mal auch ins deutsche Handbuch schauen. (15) 12%
-
Ich denke, es wäre für mich ganz hilfreich, auch wenn ich einigermaßen mit dem englischen Handbuch zurechtkomme. (18) 14%
-
Ja, ich würde das deutsche Handbuch bevorzugen und mir das vielleicht sogar auch als gedrucktes Buch kaufen wollen. (60) 46%
-
Ganz klar, ja! Ich kann zu wenig Englisch, um das englische Handbuch nutzen zu können. (26) 20%
-
Mir egal, für Choplifter habe ich noch nie eine Anleitung benötigt! (15) 12%
Gleich mal vorneweg diese Hinweise:
Nein, dem MEGA-Team ist momentan nicht langweilig.
Und nein, sie brauchen auch nicht mehr Arbeit.
Deshalb bitte ich darum, diese (Um-)Frage hier auch nicht als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für das Team zu verstehen, sondern als unverbindliche Frage aus der Community für die Community.
Da das Thema in einem anderen Thread aufkam und ich ein wenig darüber nachgedacht habe, will ich einfach mal nachfragen, wie groß denn der tatsächliche Wunsch bzw. Bedarf an einem Handbuch für den MEGA65 in Deutsch vorhanden ist?
Der derzeitige Umfang des englischsprachigen "Userguide", das auch als gedrucktes Buch dem MEGA65 beiliegen wird, sind ca. 250 Seiten. Das "große" MEGA65-Buch, in dem alles gesammelt drinsteckt, hat sogar fast 1.100 Seiten. Das kommt vom Umfang schon an so manche Ausgabe der Bibel ran.
Um die potentielle Arbeit auf ein realistisches Maß zu senken, sprechen wir hier über eine mögliche deutsche Übersetzung des schmaleren "Userguide", in dem ein großer Teil (> 50%) die Beschreibung der BASIC 65-Befehle ausmacht.
Selbst das wäre noch eine Menge Arbeit, wenn man das zumindest mal "Gegenlesen" will und nicht alles komplett einem automatischen Übersetzer, auch solcher teilsweise doch sehr "speziellen" Begriffe, überlassen will.
Deswegen stellt sich einfach mal die Frage, wäre dafür überhaupt Interesse vorhanden? Wer will, kann seine Antwort in der Umfrage ankreuzen und/oder auch hier dazu was schreiben.
Um das nochmal ganz klar gesagt zu haben:
Dies hier ist keine Anfrage vom Team. Mir ist auch nicht bekannt, dass dort überhaupt über eine deutsche Fassung nachgedacht wird (die haben ja schon jetzt kaum Zeit, um mal in Ruhe aufs Klo zu gehen!). Das wäre, wenn, dann ganz klar eine Arbeit und Aufgabe für die Community.
Bei der Frage gehe ich natürlich davon aus, dass sich das Team einer Übersetzung des Userguide aber auch nicht in den Weg stellen würde.