Und die Erwähnung von "Farbseparation" (wenn auch negativ), macht deutlich, dass du in dieser Frage in den Kategorien von heute denkst
Nein, tu ich nicht. Farbseparation haben wir in den 90ern gemacht, nicht erst heute. Calamus SL kam 1991 heraus, QuarkXPress konnte das evtl. sogar schon ab der ersten Version (1987). Aber wie gesagt, die nachzubauende Vorlage wäre schwarzweiß, weil es damals noch viele Programme gab, die mit Farbe nicht umgehen konnten – und weil für Semi-Pros damals 4-Farb-Druck in Auflage auch viel zu teuer gewesen wäre.
Bei dem was dir vorschwebt, dürfte ST/Amiga/DOS die Untergrenze darstellen.
Wahrscheinlich wären das die Systeme, die die "Aufgabe" in Richtung 50 – 100% lösen könnten. Aber bei den 8-Bt-Systemen wäre es trotzdem interessant zu sehen, ob über Bannerdruck und Grußkarten hinaus nicht doch was ging.