Das würde schon komplett ohne "scrollen" gehen, aber ich denke, es ist auch gut, wenn man die nun wirklich gebräuchlichen BASIC-Begrifflichkeiten auch "hutsam" einführt und verwendet. Streng genommen, müsste man dann auch "Listing" übersetzen. 
Ich denke, es wäre schon gut, wenn man neben dem BASIC an sich auch die gebräuchlichen Begriffe mit dazulernen kann. 
Man kann wie gesagt jeden Fachbegriff bei erstmaliger Verwendung kurz erklaeren, z.B.
[...] das sog. "Scrolling", also das Rollen des Bildschirminhaltes, [...]
Na ja, im Duden stehen auch Wörter wie "supi" und "capturen". Also, meine Mudda wüsste nicht, was "scrollen" ist, aber die hat auch keinen Computer. Ich würde sagen, jeder, der sich mit Computern auseinandersetzt, vor allem, wenn es solche speziellen sind, kennt das Wort. Und wenn nicht, kann man heute bequem Tante Google fragen. Als ich mit dem Internet anfing, dachte ich, ".de" steht für Destination, musste ich also auch erst lernen. Evtl. könnte man hinten im Handbuch ein Glossar anhängen.
<edit> oder so, wie der Frosch über mir sagt, das ist ziemlich smart
Was machen wir nur mal, wenn sie Tante Google abschalten.. 😉
Onkel Bing nutzen 
Aufs Fahrrad schwingen und zur Bibliothek radeln, so wie wir früher.
Ich denke gerade an die Reaktionen der Kinder, wenn man ihnen erzählt, dass wir früher noch kein Internet hatten.
"Whaaat? 
Wie soll man denn ohne Internet Hausaufgaben machen? Das geht doch gar nicht!"
"Whaaat?
Die muessen uns ja fuer voll die Badasses halten 
So, weiter geht es mit dem Einführungskurs zum MEGA65. Ich habe den Anhang mit den Tastatursteuerungen und -codes (im Moment das Kapitel 8 ) fertig.
Hier geht es um die PETSCII-Codes und Tastatursteuerungen. Der Editor des MEGA65 hat so einige Tastencodes auf Lager!
Wer findet raus, wie man beim MEGA65 ohne einen Befehl eine Glocke erklingen lassen kann?
ctrl-g
P.S.: dat war beim C128 auch schon so 
P.S.: dat war beim C128 auch schon so
Nicht alle hatten einen C128!
Dann such mal einen Code, den der C128 noch nicht hatte. Sind auch welche drin.
Wäre traurig wenn CBM keine Erweiterungen eingebaut hätten, obwohl beim 128er war der Bildschirmeditor schon mächtig.
Schön finde ich das die Window-definitionen mit ESC-T und ESC-B immer noch da sind
Btw.: Mit ESC-H kann man diese CTRL-G unterbinden
Schön finde ich das die Window-definitionen mit ESC-T und ESC-B immer noch da sind
Die hatte der C128 auch schon? 
Yep
Ich bin heute Abend mal die bisher übersetzen Seiten durchgegangen und habe die Anmerkungen von hier eingefügt und Fehler, die mir dabei aufgefallen sind, korrigiert. Jetzt sind statt 323 nur noch 247 Fehler drin.
Für Fehlermeldungen bitte diese anhängende Version des Handbuch als "letzten Stand" verwenden. Im Dateinamen ist auch jeweils das Datum und die Uhrzeit der Erstellung angeben (hier jetzt "...20211010_0032.pdf" für den 10.10.2021 um 00:32 Uhr). Zudem steht im Handbuch selbst auf der 4. Seite unten ebenfalls das Datum der Erstellung.
Ich habe den Untertitel des Buches (vorläufig) in "BASIC 65-HANDBUCH" geändert. Zum Einen hat diese Zusammenstellung ja den Schwerpunkt aufs BASIC 65-Lernen und die BASIC 65-Referenz drin und zum anderen sind das in dieser Form dann am Ende ca. 384 Seiten, was - denke ich - eine gute Größe für ein gedrucktes Buch ist. Also ein Buch, das sich an deutschsprachige BASIC 65-Anfänger und -Programmierer richten wird.
Die Unterteilung der Kapitel in verschiedene "kleinere" Ausgaben mit verschiedenen Schwerpunkten ist ja auch beim englischen Orginal so, auch wenn es die deutsche Zusammenstellung der Kapitel jetzt nicht exakt so gibt. Im Englischen sind die Kapitel zum Lernen nur im "großen" Buch drin und nicht im beiligenden gedruckten Handbuch.
Was ich aber nicht schlimm finde, ein bisschen was "Eigenes" dürfen wir im Deutschen - denke ich - ja auch dann haben.
Hobbyist hat sich das BASIC 65-Handbuch zum Sonntagsfrühstück gegönnt und mir nicht nur einige Fehler, sondern auch einige Formulierungsvorschläge für doch sehr "sperrige" Sätze als Konversation gemeldet. Die Sätze lesen sich nun deutlich flüssiger. Vielen herzlichen Dank für die Mithilfe! 
Anbei die damit aktualisierte Version des BASIC 65-Handbuch.
So, weiter geht es mit dem BASIC-Lernkapitel, das jetzt das Kapitel 5 ist.
Ich habe den Abschnitt "Erste Schritte mit Text und Zahlen" (Seite 5-14 bis 5-31) fertig übersetzt, die Screenshots an die Beispiele angepasst und - erstmals - auch einige Zeile selbst geschrieben, um die Beispiele an das veränderte Verhalten des INPUT-Befehls im BASIC 65 im Vergleich zum BASIC 10 anzupassen.
Außerdem mussten die Hauptdarsteller der englischsprachigen Serie "Red Dwarf" (im Original) nun im deutschen Handbuch den bekannten Männern im Bad von Loriot Platz machen. Auch diese Beispiele und Texte habe ich nicht wortgetreu übersetzt (weil gar nicht vorhanden ), sondern entsprechend neu gestaltet und geschrieben. Das heißt, dass es in diesem Abschnitt kleinere textinhaltliche Änderungen zum Original gibt, aber lerninhaltlich ist alles gleich geblieben bzw. an das neue BASIC 65 angepasst.
Wer möchte, kann auch die Aufgaben auf Seite 5-30 und 5-31 bearbeiten. Die sind nun schon etwas anspruchsvoller als die Aufgaben vom ersten Abschnitt. Aber ihr wollt und sollt ja auch was dazulernen und am Ende BASIC-Profis sein!
Anbei - wie gewohnt - das aktuelle BASIC 65-Handbuch mit den bisher übersetzen Seiten. Bei Fehlermeldungen bitte diese Version als "letzten Stand" verwenden!
Es geht weiter mit dem BASIC 65-Lernkapitel (Kapitel 5). Der Abschnitt "Einfache Entscheidungen treffen" (16 Seiten) ist fertig (Seite 5-32 bis 5-47).
Am Ende des Abschnitts sind wieder 4 Übungen zum Selbermachen. Falls jemanden am Wochenende langweilig sein sollte.
Der MEGA65 kann ja jetzt 32 Farben im Textmode. In Kapitel 8-5 Farben werden die Shortcuts für die ersten 16 Farben erwähnt. ESC-S mit anschließendem CTRL-A (Alternative Farbenpalette) können die 16 Regenbogenfarben ausgewählt werden. Mit CTRL-D (Default Farbenpalette) wechselt man wieder zurück. Magst du das noch einbauen?
Der MEGA65 kann ja jetzt 32 Farben im Textmode. In Kapitel 8-5 Farben werden die Shortcuts für die ersten 16 Farben erwähnt. ESC-S mit anschließendem CTRL-A (Alternative Farbenpalette) können die 16 Regenbogenfarben ausgewählt werden. Mit CTRL-D (Default Farbenpalette) wechselt man wieder zurück. Magst du das noch einbauen?
ESC S bewirkt das gleiche wie Ctrl-A.
Man braucht also nicht beides und Ctrl-A ist leichter in Strings einzubetten, weil es nur ein Zeichen ist.
ESC lässt sich nicht in einen String tippen, da muss man mit CHR$(27) arbeiten.
Noch einfacher ist es mit FOREGROUND, BORDER und BACKGROUND zu arbeiten, weil man da jetzt Farbindizes von 0 bis 31 verwenden kann.
Das Umschalten der Farbpalette mit Ctrl-A und Ctrl-D ist nur bei Farbcodes in Strings notwendig.
