Hat mir keine Ruhe gelassen und ich hab die o.g. ICs nochmal aus dem Sockel genommen und die Lötstellen überprüft.
Dann ein anderes 74HC574 (U4) und 74HC125 (U6) von der Lieferung eingesetzt. Aber gleiches Ergebnis, die Zeichen werden nicht korrekt dargestellt.
Hab mir jetzt bei Kessler-Elektronik die korrekten ICs bestellt 74HCT574 und 74LS125, so wie sie im Schaltplan und BOM vorgesehen sind.
Hoffe das löst dann das Problem mit der Zeichenauswahl.
Übrigens kann ich jetzt auch im Bastelkeller am Commodore 1702-Monitor arbeiten. Allerdings nur mit schwarzem Bild. Das weiße ist dort unbrauchbar.
Brauche zum Testen also nicht mehr jedesmal mit Platine, Netzteil und Chinchkabel zum Samsung-TFT hochrennen und dann wieder runter, was mit der Zeit nervt.