Bedarfsabfrage für ein deutschsprachiges Handbuch für den MEGA65 (mit Umfrage)

Um mich von den Strapazen des ersten Satzes zu erholen, habe ich das Kapitel 6 ("Bearbeitung von Text") fertig übersetzt, das Verschlüsselungsprogramm "eingedeutscht" und sowohl das Listing als auch die neuen Geheimtexte als Screenshot eingebunden.

Ich finde dieses Kapitel nach wie vor vom Stil, Niveau und vorausgesetztem Wissen direkt im Anschluss an Kapitel 5 eher "unglücklich" positioniert. Für mein Empfinden ist der Stilbruch vom "Anfängerkapitel" zu diesem Kapitel zu deutlich (die Kapitel sind offensichtlich von unterschiedlichen Autoren).

Ich habe es natürlich trotzdem übersetzt und angepasst, denke allerdings, dass es weiter nach hinten rutschen wird, sobald die BASIC-Lernkapitel, die selbst erstellt werden, hinzukommen. Die sollen dann ans Kapitel 5 anschließen.

Anbei wieder die aktuelle Version des BASIC 65-Handbuchs, das mittlerweile auf 167 Seiten gewachsen ist.

Es sind schon ein paar erste Fehlerkorrekturen eingegangen, die ich gerade eingepflegt habe.

Irgendwie auch schade, dass solche Halbsätze rausfallen: "Du sollten Sie einen Bildschirm sehen, ...". Die hatten was "Eigenes" und Charakter.

Quote from agony09

Mal eine Frage zu diesem Handbuch. Wird es auch ein kleines Kapitel geben, welches sich mit

dem eingebauten Floppy und Disketten befasst ?

z.B.: So und mit diesem Befehl wird eine Diskette für dieses Floppy Laufwerk vorbereitet /formatiert.

- Mit diesen befehlen werden Programme gespeichert oder wegen mir auch von alten (großen) Disketten kopiert.

und solche Dinge halt...

Ja, es ist geplant, dass die grundlegenden Sachen, die man für BASIC benötigt (dazu zähle ich auch den Umgang mit Disketten/-Images), im Handbuch - hoffentlich - ausreichend erklärt werden.

Wie so oft bei Projekten, wird zum Schluss kurz vor Abgabetermin noch eifrigst gearbeitet. Quasi schon auf dem Weg zur Druckerei, fügt das MEGA-Team noch Änderungen und Ergänzungen ins Handbuch. Wer kennt das nicht?

Ich drücke hier dem Team weiterhin die Daumen, dass sie alles noch so hinbekommen, wie sie es haben wollen!

Eine Ergänzung ist eine Auflistung der BASIC 65-Operatoren. Das deutsche Handbuch hat zwar im Vergleich zum englischen noch Zeit, in Ruhe zu reifen und seinen Geschmack zu entfalten, aber damit nichts verloren geht, habe ich die drei Seiten mit den Operatoren-Tabellen gerade ins Deutsche übertragen und im BASIC 65-Referenz-Anhang mit hinzugefügt (Seite 7-7 bis 7-9).

Die PDFs der englischen Bücher kann man hier tagesaktuell runterladen. Da wird auch weiterhin daran gearbeitet und kann auch immer aktuell gehalten werden.

Dem MEGA65 als gedrucktes Buch mitgeliefert wird der ca. 270 Seiten dicke "User's Guide" (mega65-userguide.pdf). Und soweit ich informiert bin, wird dieser aus Kostengründen "baldmöglichst" in einer Auflage von 1400 Stück gedruckt. Damit man für die ersten 1400 MEGA65, für die man auch schon die Gehäuse fertig lagern hat, auch ein Handbuch dazulegen kann. Und das ist dann ab dem Druck eben fest. Das ist dann auch die Auflage, die einem (der ersten 1400) MEGA65 beiliegt, der vielleicht in einem halben Jahr ausgeliefert wird. Da kann man höchstens noch Beiblätter mit Ergänzungen und Korrekturen beilegen.

Insofern ist hier schon ein gewisser Druck auf Seiten des Team, dass z.B. auch wirklich alle neuen BASIC 65-Befehle drin sind und man nicht in der Hektik "zwei vergessen" hat oder sowas in der Art.

Aber die kriegen das schon gut hin, denke ich!

So langsam finde ich Gefallen daran. Macht Spaß!

Eine Bekannte meiner Frau arbeitet als selbstständige Übersetzerin u.a. auch für den PONS-Wörterbuchverlag und der habe ich am Freitag mal eher "spaßeshalber" unseren berühmten ersten Einleitungssatz "Congratulations on your purchase of one of the most long-awaited computers in the history of computing." geschickt.

Die hatte sicherlich keinen blaßen Schimmer vom MEGA65, aber sie hat laut meiner Frau einen "sehr guten Ruf" als Übersetzerin auch schwierigerer Texte. Und ihr Vorschlag, den sie mir heute geschickt hat, gefällt mir wirklich sehr gut.

"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines der lang ersehntesten Computer in der Geschichte der Informatik."

Den würde ich jetzt gerne festnageln, bevor ich in mich von der untersten Treppenstufe stürze. Das "s" ist weg, "Computer" kommt nur einmal vor und der Satz klingt freundlich und schön rund.

Quote from ZeHa

"Geschichte der Informatik" klingt aber irgendwie so akademisch... als waere das irgendein Museumsrechner aus der Computersteinzeit... klingt fuer mich irgendwie nicht nach Heimcomputer und bunten Sprites

"history of computing" wird aber wohl in der Tat korrekt mit "Geschichte der Informatik" übersetzt.

Quote from ZeHa

Wo steht'n das?

Weil du es bist, habe ich mal freundlich nachgefragt.

Es gibt ein sog. "Wyhlidal-Technikwörterbuch", das wohl im technischen Bereich eine ziemliche Referenz ist.

Die Übersetzerin hat in dem Fall für "computing" das Wort "Informatik" gewählt, weil sie die anderen Begriffe nicht "ganz so passend" fand.

So, "Begründung" abgeliefert und der Satz steht jetzt fest.

Nach endlosen Tagen der Völlerei und Saufgelagen angeregten Diskussionen darf ich nun mit einem Trommelwirbel den hier schon erwähnten und wohl am längsten diskutierten Satz in der Geschichte der Computeranleitungen präsentieren:

Prima!

1 von 43.883 Sätzen des Originalhandbuchs hätten wir damit geschafft!

_{Zum Glück sind die anderen Sätze keine "berühmten ersten Sätzen" und werden einfach fertig übersetzt ins Handbuch geschrieben.}