Um mich von den Strapazen des ersten Satzes zu erholen, habe ich das Kapitel 6 ("Bearbeitung von Text") fertig übersetzt, das Verschlüsselungsprogramm "eingedeutscht" und sowohl das Listing als auch die neuen Geheimtexte als Screenshot eingebunden.
Ich finde dieses Kapitel nach wie vor vom Stil, Niveau und vorausgesetztem Wissen direkt im Anschluss an Kapitel 5 eher "unglücklich" positioniert. Für mein Empfinden ist der Stilbruch vom "Anfängerkapitel" zu diesem Kapitel zu deutlich (die Kapitel sind offensichtlich von unterschiedlichen Autoren).
Ich habe es natürlich trotzdem übersetzt und angepasst, denke allerdings, dass es weiter nach hinten rutschen wird, sobald die BASIC-Lernkapitel, die selbst erstellt werden, hinzukommen. Die sollen dann ans Kapitel 5 anschließen.
Anbei wieder die aktuelle Version des BASIC 65-Handbuchs, das mittlerweile auf 167 Seiten gewachsen ist.