An der 1541 waren das knapp 5V
Die Pinbelegung kannst du so direkt nicht vergleichen... das kann in der HDD durchaus anders belegt sein. Aber:
An Pin3 lag LOW an 0.04V, an Pin4 müsste jetzt HIGH rauskommen, der Wert lag aber bei 0,69V.
Das passt nicht und legt den Schluss nahe dass der 7406 defekt ist.