Ich bin ind den aller meisten Fällen bin ich kein Freund "der KI" dennoch, stellt sich für mich die Frage wie aufwändig es wohl sein mag mit dieser Hilfe Neuromancer auf Deutsch zu übersetzen.Ich meine natürlich das am Ende ein funktionsstüchtiges Spiel dabei herrum kommt, was dann z.B der Matze spielen kann für seinen YT-Kanal. Ich würde mich natürlich auch für mich selbst freuen so ein Spiel zu nutzen.
Hallo Besucher, der Thread wurde 858 mal aufgerufen und enthält 9 Antworten
letzter Beitrag von GDG Freund am
Neuromancer auf Deutsch für den C64
- GDG Freund
- Erledigt
-
Witzig eigentlich hier KI einsetzen zu wollen , könnte ja Wintermute erledigen 😃
-
Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit muss Rücksicht auf die Textlängen genommen werden.
Deutsch benötigt idR mehr Speicher, was zu einem Problem werden kann.
Und dann müssen die Texte überhaupt mal extrahiert werden, bevor man mit der Arbeit beginnen kann. -
Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit muss Rücksicht auf die Textlängen genommen werden.
Deutsch benötigt idR mehr Speicher, was zu einem Problem werden kann.
Und dann müssen die Texte überhaupt mal extrahiert werden, bevor man mit der Arbeit beginnen kann.Das kann man der K.I. mitteilen welche Limitierungen für Deutsch sie berücksichtigen soll.🙃
-
Nein wintermute ist eine KI in Neuromancer. 😀
-
Eine KI ist bei Übersetzungen sehr hifreich, aber eben nicht perfekt wie ein Mensch. DeepL & Co. reichen aus für viele Sachen, kommen aber bei technischen Texten an Grenzen. Wenn man lustige Bilder mit englischen von Google übersetzen lässst, dann ist oft die Pointe weg.
-
Zudem die Textdateien in Spielen in wirrer Reihenfolge vorliegen und wenn die KI den Kontext nicht kennt...
Bestes Beispiel letztens beim Gucken von "The Fall Guy" mit KI-übersetzten Untertiteln: "Achteinhalb Brötchen, das ist Weltrekord". (Gemeint war, daß das Auto sich achteinhalb mal überschlagen hat, im englischen "Rolls").
Anders ausgedrückt: Es geht, aber schön wird es nicht.
