Das Zeichen mit dem (ASCII/PETSCII-)Code 94 wird auf dem PC und vielen anderen Rechnern als "^" angezeigt, auf dem C64 und anderen CBM-Maschinen aber als "Pfeil nach oben".
"Umgewandelt" wird da nichts. Es handelt sich nur um den netten Hinweis des Programms, daß das Zeichen auf dem C64 (geringfügig) anders als auf dem PC aussieht, und man sich deswegen nicht wundern soll.