Beiträge von ZeHa im Thema „Alternative (selbstvergebene) Namen für Spiele“

    Ein Kumpel von mir hat seine "Mortal Kombat"-Ordner auf dem PC auch immer umbenannt in Phantasienamen, damit es nicht auffaellt, dass er das hat :D

    Was mir gerade noch eingefallen ist, auch wenn das jetzt nicht direkt der Spielname ist: Die Gegner in Wolfenstein 3D haben wir immer nach deren Ausrufen benannt. Da wir die damals aber nicht verstanden haben (habe die entsprechende Erlaeuterung erst Jahre spaeter im Internet entdeckt), hiessen die einfachen Soldaten bei uns "Halts Maul", die blauen hiessen "Hüphapho" und die weiss/grauen hiessen bei uns "Spiak" (tatsaechlich sagen sie wohl "Halt stop", "Schutzstaffel" und "Spion") :D

    So ging es mir beim Spiel "Moons", ist vielleicht nicht so bekannt wie Turrican, aber da sind alle 4 Levels als einzelne Dateien abgelegt mit richtig coolen Namen: "Troop World", "Cold Inspace", "Organic Boom" und "Fantasy Globe". Da habe ich auch zuerst gedacht, das handelt sich um 4 weitere Spiele auf der Diskette :D

    Manche falsche Aussprechungen sind auch heute noch geblieben. Gauntlet spreche ich auch heute noch wie mans schreibt, auch wenn mans wahrscheinlich eigentlich anders tut. Oder so ein Deutsch-Englisch-Mischmasch - zwar kein C64-Spiel, aber bei "Day of the Tentacle" sage ich bis heute noch "Day of the Tentakel".

    Ich kenne auch keinen, der "Commando" nicht wie auf deutsch "Kommando" ausspricht, obwohl es eigentlich "Comääändou" gesprochen werden muesste ;)

    Servus,

    als mein Bruder und ich Kinder waren und auf dem C64 gespielt haben, gab es einige Spiele, die wir anders genannt haben, als sie tatsächlich hießen.

    Abgesehen davon, daß wir einige englische Titel deutsch oder halb-deutsch, halb-englisch ausgesprochen haben, gab es auch komplett andere Titel. Beispielsweise hieß Park Patrol bei uns grundsätzlich "Männle im Boot". Keine Ahnung wie das genau zustande kam, ob das mein älterer Bruder oder vielleicht meine Eltern erfunden haben, jedenfalls dauerte es eine ganze Weile, bis ich wußte, daß das Spiel in Wirklichkeit einen anderen Namen hat :biggrin:

    Little Computer People wurde konsequenterweise "Männle im Haus" genannt. Dann gab es unspektakuläre Namensänderungen wie z.B. "Motorradrennen" für Super Cycle. Paradroid haben wir anfangs immer "Kapsel" genannt, weil die Spielfigur wie eine solche aussieht.

    Zudem gab es einige Spiele, die auf der Diskette anders gespeichert waren, als sie tatsächlich hießen, und die folglich auch so genannt wurden, z.B. Wizard of Wor war unter "Wizard of War" abgelegt, und Great American Cross-Country Race hieß bei uns nur "Great American C". Manche wurden von uns auch einfach nur falsch ausgesprochen, z.B. Pac-Mania hieß bei uns" P. A. C. Mania" (und "Mania" natürlich zudem noch deutsch ausgesprochen :biggrin: ).

    ...und dann gab es noch den Kumpel meines Bruders, der mal gefragt hat "was ist eigentlich Blocks Free für ein Spiel?" :biggrin:

    Wie habt ihr eure Spiele damals genannt?