Beiträge von Telespielator im Thema „Alternative (selbstvergebene) Namen für Spiele“

    Nee, irgendwie kamen mir immer erst die richtigen Namen unter, die auch beibehalten wurden.
    Aber die Aussprache, ja.. Die Aussprache. Sä Tuhbe, Mahniack Mänsen, Hoffer Boffer,
    Grand Prix (OK, Französisch ging) Zirkuiet, Montetsuma's Rewendsche, ... Und man wurde nicht
    mal ausgelacht.

    Ich habe mal von so'nem Typen ein paar völlig überteuerte Atari-2600-Spiele erworben. Habe den aufgrund einer Kleinanzeige angemailt, und um eine Liste gebeten. Antwort war, ich soll ihn lieber anrufen, Liste hätte er nicht. Gesagt, getan, und er ist dann mit dem Handy am Ohr in den Keller gestiefelt und hat mir sämtliche Titel, die er da im Karton hatte vorgelesen. Und zwar teils original so wie man's schreibt, teils aber sogar so, wie er meinte, dass man's ausspricht. Ich hatte zwei Probleme: Zu verstehen, was er meint und nicht laut zu lachen...! Letztlich waren die Games, die dann ankamen, teils NTSC und manche in eher jämmerlichem Zustand, aber das Telefonat hat's fast wett gemacht. Immerhin habe ich jetzt auch Dschürres für meine Konsole... :wink:

    Ford Abo-Kalübbse

    Der ist doch damals beim Crashtest des ADAC durchgefallen, oder?