Das kann theoretisch sein. Aber dann passt wieder die Sache mit den Improvisieren. +5V bekommt man auch anderweitig.
Festgeklebte Stecker sind kein Problem: Man nehme einen Durchgangsprüfer - oder noch besser ein Widerstandsmessgerät (auch als Ohmmeter bekannt). Mein Gefühl sagt mir, dass in den Teil nicht mehr als Drähte und Widerstände drin sind.
Die +5V könnten tatsächlich relevant sein: Für den Pin am Scart, mit dem zwischen Composite und RGB umgeschaltet wird. Heilige Entengrütze, da kann es sein, dass ich am einfachsten beide Stecker parallel schalte. Müsste eigentlich streßfrei gehen, da ja nur ein Kabel jeweils durchverbunden über den Scartumschalter wird.
Nachtrag: Sind sie aber nicht. Es gibt ja RGBS (4x Cinch) auf Scart Adapter. Und die müssen ohne +5V auskommen. Also geht es ohne.
Und das RGBI nach RGBS macht das Kabel AFAIK so: Die drei Leitungen R, B, G über einen Widerstand mir unbekannter Größe verbinden. Als Sync wird das (in diesem Falle monochrome) Compite-Signal genommen (was an Scart ausdrücklich erlaubt und vorgesehen ist).
Der Teil geht also auch ohne +5V.