Die Fehlermeldungen sehen so aus, als würde dort eine Umgebungsvariable referenziert, die gar nicht existiert; vermutlich irgend ein Installationsverzeichnis.
Zum Vergleich: Gib in einer Shell mal ein:
Jetzt wird der Inhalt Deines Suchpfads ausgegeben. Gib nun ein:
Da wird jetzt nichts ausgegeben, da diese Variable nicht definiert ist. Würde nun ein Kopierbefehl die Ausgabe dieses Kommandos als Zielverzeichnis benutzen wollen, erfolgt eine Fehlermeldung wie oben ("missing operand").
Hast Du evtl. bei "./configure" eine Angabe vergessen?