Ich glaube mit dem cc1541 Tool zum Disk images erzeugen komme ich da nicht weiter: Das verteilt erst alle Files auf der Disk und schreibt dann in einem Rutsch das (natürlich flache) Directory.
Was soll es denn sonst machen? Eine 1541-Diskette hat nur ein Directory, in dem alle Dateien eingetragen werden.