Ich habe auch noch einen Color Laserjet 2600n hier rumstehen, mit ähnlichen Sypmthomen. Müsste ich auch mal angehen.
EasyPeasy ... den habe ich auch hier, aber leider nur als USB-Variante und Microsoft in Verbindung mit HP haben in ihrer unendlichen Weisheit, vor ungefähr zwei Jahren, beschlossen einen neuen Treiber via Windows-Updates zu vertreilen, welchen den Drucker unbrauchbar machte ... 
Nun läuft er in einer VM, denn ich war bisher immer noch zu faul einen Printserver dranzuhängen ... bei 10 Seiten pro Jahr aber auch zu verschmerzen. 
Aber zu deinem Problem: er druckt kein rot mehr, oder?
Einfach die Lasereinheit rausschrauben, öffnen und mittels Q-Tips/weichem Tuch die Linsen reinigen (im eingebauten Zustand) und wieder zusammenbauen ... zu meinen besten Zeiten hat es längstens 20min gedauert. Es verdreckt durch Tonerstaub immer die unterste Linse (rot), wenn man Nachbautoner verwendet tendenziell schneller als mit Originaltoner
Die rotierenden Spiegel sind idR. nicht verdreckt und davon würde ich auch die Finger lassen.