Heißt, ich kann einfach über den USB-Anschluss die Platine mit dem Rechner verbinden und sollte das Teil flashen können ? Dann schau ich mir die Batch-Datei gerade mal genauer an.
Genau so sollte es funktionieren, ja.
Problem ist häufig, dass unter Windows der Treiber nicht installiert ist. Da hilft es, OpenCBM zu installieren und den Treiber installieren zu lassen.
Ansonsten auch mit ZADIG, das sollte aber eigentlich unnötig sein.
Aber das hasst du ja inzwischen gelöst.
Nun mache ich natürlich auch kein Update, sondern versuche einen jungfräulichen Atmega zu programmieren...
Edit: Oder muss ich den Atmega erst über einen der Lötbrücken auf der Rückseite in den DFU-Mode bringen ?
Das Tool sollte sowohl Update als auch Erst-Installation hinbekommen.
Den DFU-Modus musst du nur aktivieren, wenn du schon eine FW geflasht hast. Das ist bei dir aber nicht der Fall.
aber wenn ich das im PDF richtig deute funktioniert "firmware-update" nur, wenn der ATMega bereits einmal geflasht wurde und das Gerät im Windows Geräte Manager erkannt wird 
Ersteres stimmt nicht, auch die Erst-Installation geht.
Im Geräte-Manager muss es aber (als DFU-Gerät) erkannt werden.