Ich weiß nicht so recht, ob das links/rechts-Problem wirklich so wichtig ist.
Mir fallen 2 Spiele mit entsprechender Steuerung ein, Rally Speedway am C64 und Death Rally unter DOS, und Probleme hatte ich nicht. Wobei da die Geraden aber auch meist kurz waren, ich am Ende noch meine Fahrtrichtung wusste und das auch am Scrollen gesehen habe. Ohne Scrolling könnte das was anderes sein.