Beiträge von berni im Thema „Suche Hilfe für Textadventure "Piratenabenteuer"“

    Ich bin jetzt auch mit der Originalversion durch. Weitere Probleme mit der Übersetzung habe ich keine mehr gefunden. Aber ich muss schon sagen, die übersetzte Version hat richtig gut dazugewonnen! Habt ihr fein gemacht! :thumbup:

    Beim Durchspielen der Originalversion musste ich ein paarmal im Listing nachschauen. Beispielsweise um rauszukriegen dass man Doublonen (steht so im Text) nur nehmen kann, wenn man sie als Dublonen schreibt... :rolleyes:

    Das ist spannend. Weit bin ich bislang noch nicht gekommen. Aber zumindest die eine Stelle, an der ich das erste Mal gehangen habe, lässt sich damit klären:

    Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.

    Das Wort "outside" ist das, was mir in der deutschen Übersetzung gefehlt hat. Für mich war das der Sims im Haus und man schaut raus. Da macht dann "GEHE FENSTER" überhaupt keinen Sinn (würde ja bedeuten, dass man raus geht). In der englischen Version ist das viel klarer, dass man mit "GO WINDOW" wieder reingeht.

    Ein Alternativvorschlag für die Übersetzung wäre: "Du stehst draußen auf dem Sims eines offenen Hochhaus-Fensters." Oder?

    Folgendes habe jetzt geschafft:

    Spoiler anzeigen

    Ich habe einen Schlüssel und eine verschlossene Tür im Spalt. Muss aber von der anderen Seite ran, aber über die Höhlen komme ich dort irgendwie nicht hin, Oder?

    Hat jemand wieder einen Tipp für mich?

    Spoiler anzeigen

    Doch, das geht. (Versuche mal, dich in den Höhlen zurecht zu finden und die systematisch abzusuchen; du darfst dabei nur nicht davon ausgehen, dass du zurück kommst, wenn du zurück gehst.)

    Deswegen wollte ich um möglichst spoilerfreie Hilfe bitte:

    Ich fänd's besser, wenn du das, was du schon weißt, in Spoiler packen könntest, sonst spoilerst du ja selbst...

    Ansonsten: Geht mir auch so, dass mir die Infos in der DigitalTalk etwas zu viel verraten...

    Ich denke, ich bin ähnlich weit, wie du, wo ich bislang einmal hängen geblieben bin war:

    Spoiler anzeigen

    Ich habe nicht herausgefunden, wie man vom Fenster wieder zurück in die Wohnung kommt, zumal ich da immer mit YOHO hingesprungen bin und dachte, dass man überhaupt nicht zurück kommen kann. "GEHE FENSTER" finde ich da extrem unintuitiv, weil man ja schon beim Fenster ist...

    Ansonsten gefällt es mir aber bislang ziemlich gut. :)