ich frag ja nach den beweggründen um eine sinvolle lösung zu finden.
Ich persönlich bin voll damit zufrieden die "disk" in die u1541 "einzulegen", aber klar, kann ich nachvollziehen.
Also, wenn du das so willst musst du den umweg über leere d64 images gar nicht gehen.
Lege deine Zieldiskette in deine echte 1541, lade dein spiel in die u1541 und kopiere deine dateien mit einem c64-kopierprogram rüber.
Die probleme die du da bekommen kannst hast du aber schon mitbekommen, nicht alle spiele wollen kopiert werden, das kann am kopierschutz oder wer weiß was liegen, das musst du im einzelfall ausprobieren.
Was aber auf jeden fall gehen wird: das d64 auf eine diskette bringen ohne das zu manipulieren, dann hast du pro diskette ein spiel, aber kannst relativ sicher sein das das geht.