Achso, steck es mal nur an den Amiga an und lass die andere Seite offen.
Wenn Du das Terminalprogramm startest, dann sollte die DTR LED umspringen.
Lokales Echo im Terminal-Programm ausschalten, Handshake auf Software, Baud auf 300 oder weniger.
Wenn Du dann tippst solltest Du das bei der TXD LED sehen, aber kein Echo auf dem Amiga haben. Dann eine Drahtbrücke zwischen RXD und TXD. Da sollten beide LEDs beim Tippen synchron blinken und Du solltest ein Echo auf dem Bildschirm sehen, also das was Du tippst.
Geht das soweit?