Who should I approach to ask about this? Is there a particular email address for such enquiries? I've just seen another reference on Discord to the manufacturers being willing to replace broken case pieces, but again, no information about who to contact.
As adtbm mentioned above, here you find the mail address of Plexilaser: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.