Actually I think it's a pretty clever name choice. Anything like C256, C512 would be too far away to make clear it's C64 compatible. Anything with C64 in the name is too close to the C64, like it's a C64 but just a bit better.
I think originally the idea was a C64DX to be a C64 with a built in disk drive, but then it evolved...