Ist dein Fernseher geerdet (Schuko-Stecker)? Dann sollte auch offensichtlich sein, warum du 0V misst, sobald die Konsole an diesem angeschlossen ist. Und hast du wirklich gegen GND/Masse gemessen, nicht gegen Erde? Die Abschirmung liegt nämlich selbst auf GND. Dass du von da eine Spannung gegen GND misst, kann deshalb nicht sein. Gegen Erde hingegen ist sowas bei Geräten ohne Schuko/Erdung ganz normal.