Äh...nein, nur weil Du das per Dänglisch-Wörterbuch übersetzt, heisst das nicht, dass Copyright nicht das Urheberrecht bedeutet.
Dass es allerdings zwischen dem Deutschen "Urheberrecht" und den z.B. Amerikanischem "Copyright" Unterschiede gibt, das ist sicher richtig.
Was Du unter "Kopierrecht" verstehst, sind wohl die Nutzungsrechte, im Englischen "Usage Rights" oder auch "Rights of Use".
Nutzungsrechte sind schon wieder ein ganz anderes Thema.
Das ist z.B. DEIN Nutzungsrecht WENN du die Lizensierung von M$ für sein Windows anerkennst.
Dann, und nur dann, hast du ein Nutzungsrecht an Windows.
Das beinhaltet weder Kopierrecht noch Urheberrecht.
In der Regel werden Nutzungsrechte per Lizens vergeben.
Copyrights kann man verkaufen. Urheberrecht nicht, das kann man nur Lizensieren.
z.B. kann ein Autor an Verlag A eine Lizens für 100.000 Paperbacks vergeben, und gleichzeitig an Verlag B eine Lizens für 200.000 für ein 'richtiges' (mit Hardcover etc) Buch. Trotz beide Lizensen hat der Urheberrecht immer noch sein Urheberrecht und kann jederzeit ein dritter Verlag so eine Lizens vergeben (vorausgesetzt es wurde in den andere Lizensabkommen nicht ausgeschlossen).
Aber wir sind ja alle keine Juristen, nä?