Also ich nutze einen LDC-TV von ca. 2013. Der hat noch S-Video-Eingang wählbar, die gibt es sonst kaum noch. Und das 80 Zeichen-Signal geht nach einem RGBI->RGB-Analog-Wandler (bit-c128.com) in die Scart-Buchse (RGB). Das ganze ist über einen Umschalter dann schaltbar.
Ich habe hier noch einen kleinen recht modernen LCD-TV mit Scart, an dem ich meinen Brotkasten über ein S-Video-Scart-Kabel angeschlossen habe. Da Scart grundsätzlich auch RGB (analog) unterstützt, sollte man also einen Adapter bauen können, der das CGA-Signal und das Audio/S-Video-Signal aufnimmt. Für die Digital-Analog-Wandlung sollten wenige Bauteile reichen (gibt es einen Bausatz?). Dann braucht man nur noch einen Schalter für die Umschaltung zwischen RGB und Analog an der Scart-Buchse. Das ganze geht dann über einen einzigen Scart-Anschluss an den Fernseher.
Edit: Die Antworten haben sich gekreuzt. Bin auf das Video2Scart-Projekt aufgesprungen.