Interessant, aber der Begriff "Arcade" kommt tatsächlich aus dem amerikanischen, da sind die Arkaden diese Gänge in den Einkaufzentren, der 70er und 80er (sind immer noch da in den Malls), und da standen...
"Pong", "Frogger", "Moon Patrol", "Pac-Man", "Rampage" etc.
Ein "Arcade-Game" ist also ein Spiel das Quarter gefressen hat, und ein Spielautomat mit einem Videospiel ist (also kein Geldspieler, einarmiger Bandit etc).
Ein "Arcade-Game" wäre dann z.b. auch eine Umsetzung eines Automaten wie beispielsweise "Donkey Kong" als Modul für den C64. Streng genommen aber eher falsch 
In Deutschland gab es ja diesen Boom auch bis ca 1984/1985, als irgendwelche psychopathischen Politiker auf die Idee kamen, dass z.b. "Pac Man" irgendwelche Kids zu Massenmord verleiten könnte, und man hat dann die "Arcade Games" in Deutschland aus den öffentlichen Orten in die Hinterzimmer und Spielhallen verbannt. Während die "total ungefährlichen Geldspieler" (Ironie/Würg) weiterhin in jeder Gaststätte frei hängen konnten, da "Steuereinnahmen" und "deutsche Lobby/Hersteller", während die Arcade Automaten aus den USA oder Japan (ursprünglich) stammten.
Mal wieder so ein "wir schützen die hiesigen Kriminellen" (nichts anderes ist das Ausnutzen von häufig Spielsucht) und schmeissen den "neumodischen/kindischen Kram den wir nicht können/verstehen als Sündenbock raus".