You think there is room fore some game code to run on the STMF405 combined with the VICII is fetching data from it?
That really depends on how much work the MCU has to do besides bus handling and how optimized the code is. Why not just make an experiment to get a feel for the limitations?