Weihnachten auf dem Commodore (BASIC-Listings) - es geht weiter

ZeHa

Wieviele Beiträge hast Du denn bereits?

Zitat von ZeHa

Im Moment faellt mir da leider nicht viel ein

Die Klammern für das Heft schon mal auf Länge schneiden und vorbiegen?

SCNR

Zitat von Maxresdefault

Kann man als nicht-programmierender Mensch etwas nützliches beitragen?

Mir würde da auch nichts einfallen, außer vielleicht:

• Programmieren lernen und Programm einsenden

• Übersetzungen vom Deutschen ins Österreichische

• Für Zeha arbeiten gehen

Programmieren lernen, gerne. Aber das wird dann nichts in diesem Jahr

Übersetzen wäre allerdings eine interessante Idee. Denn in der Twitter-Nutzerschaft kam das Heft letztes Jahr sehr gut an, sehr zum Neid der internationalen Follower. Vielleicht wäre eine englische Version wirklich was feines.

ZeHa: hast du die Auslandsabsatzzahlen vom letzten Jahr parat?

Ansich wird Deutsch -> English doch recht gut von Google übersetzt, d.h. man hält sein Smartphone drauf und dürfte die Texte vermutlich grob verstehen können. Gleich mal testen, wenn der Nachdruck unterm Weihnachtsbaum liegt.

Für den Rest der Welt wäre ein englisches Heft bestimmt verlockend, aber es geht ja vermutlich "nur" um die Begleittexte, die Basic-Programme sollten so bleiben, wie sie sind und ZeHa hätte den ggf. aufwändigeren Auslandsvertrieb an der Backe.

Ich habe noch kein Heft daheim, aber mal angenommen, es wären zwanzig Basic-Programme drin und jedes Listing kriegt einen einleitenden Absatz, dann könnte man evtl. auf ein bis zwei zusätzlichen beigelegten DIN A4-Seiten eine englische Übersetzung der Überschriften/Absätze beilegen. Deshalb muss nicht gezwungenermaßen ein komplettes Heft auf Englisch gedruckt werden. Das wäre meines Erachtens ein organisatorischer Overhead.

Innerhalb der BASIC-Listings wäre ja auch ggf. „Bildschirmtext“ auf Deutsch? Es würde immer ein Rest Sprachmix übrigbleiben und das ist ja auch kein Problem. Kulturell gibt es ja auch Unterschiede im Weihnachten-Feiern. Im angelsächsischen Sprachraum ist der 24.12. ein relativ normaler Tag. Erst am 25.12. geht es ab. Wenn es da Bezüge in den Programmen gibt auf eher deutsche Weihnachtstraditionen, wird das auch nicht übersetzbar sein, nur erklärbar.

Ich finde es gut, daß es auf Deutsch rauskommt. Beim ABBUC kommt auch jedes viertel Jahr ein Magazin auf deutsch raus. Nirgends scheint deutsch so verpönt zu sein, wie im C64-Bereich.

Zitat von gamersince1984

Ich finde es gut, daß es auf Deutsch rauskommt.

Es wurde aber auch bisher nicht gefordert, dass es nicht mehr auf Deutsch erscheinen soll.

Das einzige, was hier im Thread noch nicht gefordert worden wäre, wäre die komplette Einstellung des Projektes inkl. Rücksendung aller Hefte.

Zum Thema Übersetzung: Die Qualität automatischer Übersetzung ist beeindruckend, ersetzt aber keine Redaktion.

Zitat von emulaThor

Zum Thema Übersetzung: Die Qualität automatischer Übersetzung ist beeindruckend, ersetzt aber keine Redaktion.

Natürlich nicht. Nur wenn es etwas in einer Fremdspache gibt, der man nicht mächtig ist, dann kann man es heutzutage doch konsumieren und relativ einfach selbstständig übersetzen.

Andersherum gesehen: wäre das Heft jetzt aus Japan und ich würde es unbedingt haben wollen, würd ich's mir einfach holen und nicht eine deutsche Übersetzung erwarten.

Ich verstehe gamersince1984 so, dass es gut ist, dass wir das für uns in unserer Sprache machen.

Gesponnen, ZeHa sagt, das wird jetzt ein internationales Projekt und erscheint aus Rücksicht nur als englische Ausgabe. Fänd ich nicht so sexy.

Stimmt. Man kann sich ja auf die Listings beschränken, wenn man den Rest nicht versteht.

warum ist die Sprache jetzt ein Thema . Gibts hier so viele Angelsachsen. Die sind doch genug, die sollen mal selbst sowas machen

Gib es eigentlich ein Limit bzgl. der Göße der Programme?

Meins ist jetzt bissel über 4Kb und noch kein Ende in sicht !

Zitat von muellerarmack

warum ist die Sprache jetzt ein Thema . Gibts hier so viele Angelsachsen. Die sind doch genug, die sollen mal selbst sowas machen

Sorry, war meine Idee. Weil es wirklich viele Nutzer außerhalb D gab, die ziemlich begeistert wirkten. Aber ist Quatsch, ich seh’s ja ein.

Zitat von Maxresdefault

Zitat von muellerarmack

warum ist die Sprache jetzt ein Thema . Gibts hier so viele Angelsachsen. Die sind doch genug, die sollen mal selbst sowas machen

Sorry, war meine Idee. Weil es wirklich viele Nutzer außerhalb D gab, die ziemlich begeistert wirkten. Aber ist Quatsch, ich seh’s ja ein.

Echt, war mir gar nicht bewusst, da ich nur dt. Beiträge sehe

Wie ist denn der Stand zur Zeit?

Meins kommt noch, braucht noch feinschliff