Dazu muss in den VICE-Einstellungen unter "C128 Einstellungen" der "Maschinen Type" auf "International" eingestellt werden.
Das kann ich so ebenfalls nicht nachvollziehen. Ich habe zum Test meine Version des X128 auf "deutsch" geändert.
Konfiguration:
Windows 10 64Bit
Vice 3.1 (Win64 x64 mingw)
LW 8: FD4000
LW 9: 1581
Geos128 mit Gateway128 direkt von FD4000 gebootet und Dateien zwischen den Laufwerken hin und her kopiert. Lief alles einwandfrei. Keinerlei Laufwerksfehler bei beiden Laufwerken.