Alternative (selbstvergebene) Namen für Spiele

Es gibt 68 Antworten in diesem Thema, welches 12.057 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (8. Februar 2017 um 09:48) ist von Unseen.

  • Bei uns gabs QfT zu 50% als Oern (oder Oerm?) und 50% als "Neandertaler".


    Beliebt waren auch "Rasenmäher" (Hover Bovver), "Mission Impossible" und "Papagei Gangster" (Blagger). :gruebel

    Besonders kreativ fand ich aber den Typen, der "Who dares wins" als "Wer wagt es" zum Tauschen anbot.

  • Als ich damals meinen Cevi bekam, lies ich mir von einem Nachbarn erklären, wie man Spiele vom Tape lädt.
    Der war der englischen Sprache nicht ansatzweise mächtig und sprach die Kommandos so aus, als wenn sie auf deutsch wären.

    z.B. LOAD nicht wie "load" auf englisch sondern eher so wie "LORD" also so wie wenn man es deutsch liest.
    Bei RUN sagter er auch "run", also das U auch als U ausgesprochen.
    Ich wusste mit meinen 2 Jahren Hauptschulenglisch natürlich, dass er das vollkommen falsch aussprach, aber er half mir letztendlich, Spiele in meinen C64 zu "Lorden" :D.


    Edit: Dem gebrauchten Cevi von damals lagen auch ein paar handbeschriftete Tapes bei. Die Titel auf dem Kassettencover waren größtenteils auch falsch geschrieben.

    Wem ein leeres EPROM fehlt, braucht ein EPROM-Lösch-Gerät

    Mein GitHub: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.
    EasyFlash3 DIY: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    Mein Discogs: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Wie spricht man eigentlich GEOS korrekt aus? Es ist ja ein englisches Akronym. Ich denke mal schon, dass hierzulande GEOS so wie man es schreibt ausgesprochen wird. Aber wie sprechen das die Angelsachsen? Tschios?

  • Hehe - ich meine ich bin darauf auch mal reingefallen!?
    Es gab aber nochmal was Ähnliches - eine Datei namens "Schlumpf". Oooh, was hatte ich mich zunächst gefreut...
    ...und wurde dann bitter enttäuscht!!!

    Es war nur eine einzelne Datei eines völig anderen, großen Spiels - weiß nicht mehr genau - evtl. von "Turrican"!?


    Könnte ungefähr stimmen. Zumindest meine ich das auch von irgendwoher zu kennen. Manfred Trenz hat den Dateinamen auf (z.B.) Turrican (Original) durchweg so 'doppeldeutige' Bezeichnungen gegeben.
    Erinnere mich noch an "Mertanense(n)s" oder ähnliches als erste Datei / Bootdatei bei Turrican I. So an Iron Maiden / 'Metal' angelehnt. Ein rockender, hardcore Ausruf quasi :).

    Edit: Eben nachgeschaut. Im Original File von c64games.de heisst die erste Datei auf Seite A wirklich "Schlumpf". :) Kommt also tatsächlich daher. Bei mir war es aber anderes, obiges als erste Datei.

    --

    Das mit dem "Boot" Witz / Missverständnis / Missinterpretation ist btw. nur einem Freund meines bro passiert. Und letzterer hat den Witz mir dann einfach nur weitererzählt. In dem Fall war dies also "natürlich" wirklich nicht uns selbst passiert.

  • Hmmm - ja, ich glaub' das übernehm' ich! ;)
    Klingt übrigens, als kämst du aus Baden-Württemberg... ;)

    das ist korrekt ;)


    Ford Abo-Kalübbse

    ich denke ziemlich genauso haben wir das auch ausgesprochen :D

    - neue Spiele für den C64 -
    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Nee, irgendwie kamen mir immer erst die richtigen Namen unter, die auch beibehalten wurden.
    Aber die Aussprache, ja.. Die Aussprache. Sä Tuhbe, Mahniack Mänsen, Hoffer Boffer,
    Grand Prix (OK, Französisch ging) Zirkuiet, Montetsuma's Rewendsche, ... Und man wurde nicht
    mal ausgelacht.

    Ich habe mal von so'nem Typen ein paar völlig überteuerte Atari-2600-Spiele erworben. Habe den aufgrund einer Kleinanzeige angemailt, und um eine Liste gebeten. Antwort war, ich soll ihn lieber anrufen, Liste hätte er nicht. Gesagt, getan, und er ist dann mit dem Handy am Ohr in den Keller gestiefelt und hat mir sämtliche Titel, die er da im Karton hatte vorgelesen. Und zwar teils original so wie man's schreibt, teils aber sogar so, wie er meinte, dass man's ausspricht. Ich hatte zwei Probleme: Zu verstehen, was er meint und nicht laut zu lachen...! Letztlich waren die Games, die dann ankamen, teils NTSC und manche in eher jämmerlichem Zustand, aber das Telefonat hat's fast wett gemacht. Immerhin habe ich jetzt auch Dschürres für meine Konsole... :wink:

    Ford Abo-Kalübbse

    Der ist doch damals beim Crashtest des ADAC durchgefallen, oder?

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. :böse Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.
    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    „Vor dem Himmel kommt das Leben auf Erden, und da gilt es, eine soziale Gesellschaft aufzubauen.“ – Heinz Nixdorf (1986)

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. :beer:Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • "Leerdiskette"

    :lol27:

    Ich hatte zwei Probleme: Zu verstehen, was er meint und nicht laut zu lachen...!

    Hahaha - auch cool! :lol27:

    Ford Abo-Kalübbse

    Ich sag immer "Vor Appokalüpse" und ich hab auch gar kein Bock mir 'n Bein beim Sprechen auszureissen. ;)

    Einmal editiert, zuletzt von DATA-LAND (9. April 2016 um 00:45)

  • Im Original File von c64games.de heisst die erste Datei auf Seite A wirklich "Schlumpf". Kommt also tatsächlich daher.

    Ah - danke für die Recherche! ;)

    Wie gesagt, war ich enttäuscht unter "Schlumpf" gar kein Schlumpfspiel vorzufinden, aber Turrican ist natürlich ein Juwel! :)

  • Der ist doch damals beim Crashtest des ADAC durchgefallen, oder?

    Ja, darauf brachte die Kommpanie dann statt dessen gleich den Nachfolger:
    D' Lahst Fau Acht

    8-Bit enthalten circa 150g reinen Alkohol und sind bei regelmäßigem Konsum nicht unbedenklich :drunk:

  • @Tele, geil! Ich hätte erst wohl gar nicht geschaltet und mich gefragt,
    was er plötzlich für 'nen Scheiß redet. :D

    Bei der Gelegenheit hab ich noch einen:
    Er-Tühp. :facepalm:

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. | Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • So ging es mir beim Spiel "Moons", ist vielleicht nicht so bekannt wie Turrican, aber da sind alle 4 Levels als einzelne Dateien abgelegt mit richtig coolen Namen: "Troop World", "Cold Inspace", "Organic Boom" und "Fantasy Globe". Da habe ich auch zuerst gedacht, das handelt sich um 4 weitere Spiele auf der Diskette :D

    - neue Spiele für den C64 -
    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Jumpman war bei uns "Hupfbollen".


    Gesendet von meinem CBM 3032 mit gemischten Gefühlen.

    <--- Das da ist eine Hälfte meines Ichs
    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Crystal Castles wurde von uns anfangs "Krissel Krassel" genannt

    - neue Spiele für den C64 -
    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Witzig DATA-LAND, ich und mein Bruder haben jahrelang Staubsauber zum Staubsauger gesagt, bis uns die Eltern endlich mal richtig zugehört und verbessert haben ;(
    Ha, Krieg mit dem Handy das falsche Smiley nicht weg...

  • Staubsauber

    Hehe - für eine eigene Kreation nicht schlecht, zumal "sauber" ja auch passt! ;) Einer meiner Cousins hat, als er noch klein war statt Sheriff immer Shewiff gesagt, klang aber verblüffend ähnlich. Eine Ex von mir hatte statt mittlerweile immer mittlererweile gesagt, bis ich sie irgendwann auf diesen "falschen Fehler" aufmerksam gemacht habe. Dachte anfangs immer sie hätte sich versprochen. ^^

    die Eltern endlich mal richtig zugehört

    Tja, wenn sie den Kindern nur mal richtig zuhören würden! Exploding First hatte mir neulich von einem "Fall" erzählt, wo sich ein Junge zu Weihnachten einen Commodore 64 gewünscht hatte, der Vater aber irgendwas verwechselte und dann einen ATARI 800 XL anschleppte. Wie kann man seinem EIGENEN Kind nur sowas antun - und dann noch zu Weihnachten??? Ich finde das völlig verantwortungslos!!! Schöne Bescherung! ^^

    Zurück zu den Spieletiteln...

    "Ben" von Jürgen Graser heißt bei mir "Kisten schieben"

    Bei Musiktiteln und Interpreten habe ich oft mit Kumpels manche Namen/Wörter durch deutsche ersetzt, vorausgesetzt es klingt ähnlich. So wurde aus "Feargal Sharkey" das "Ferkel Sharkey" oder aus "Midnight Lady" die "Mitleid Lady". Recht verbreitet ist auch "Costa Cordalis" neuer Name "Costa Kommtgarnix" (vielleicht durch eine Comdey-Show?). Auf Apres-Ski CDs findet man seit einigen Jahren häufig alte, deutsche Schlager mit neuen Texten, die auch solche Wortspielereien aufgreifen, Bsp. "Joana (du geile Sau)".

    Natürlich wurden auch manche 64'er Titel von uns scherzhaft eingedeutscht oder umgetextet, sofern es ähnlich klingt:

    Nodes Of Yesod -> Neues von Jesus
    Jack The Nipper -> Jack The Nigger
    The Three Stooges -> Die drei Dubel
    Armalyte -> Arme Liet

    Bem.: Im Schwenninger Slang, bzw. im alemannischen Dialekt bedeutet "Dubel" - gespr. Duhbel - gleich Depp(en) und "Sell sin arme Liet" bedeutet "Das sind arme Leute" ^^

    2 Mal editiert, zuletzt von DATA-LAND (9. April 2016 um 17:09)

  • Crystal Castles wurde von uns anfangs "Krissel Krassel" genannt

    Da spielte besonders als Kind zusätzlich zum Nichtverstehen des Namens auch manchmal so das "Gefühl" / Spielegefühl, die Haptik oder Wirkung des jeweiligen Spiels mit hinein, in die dann erfolgte Namensgebung.
    Und dieser Name passt zu Crystal Castles, denn das fühlt sich im gesamten Gamaplay tatsächlich knackig direkt "krisselig und krasselig (im 'Kreis' -dabei fließend steuerbar- um die Ecken umher 'krisseln' / rennen)" an.

    Quasi mehr mit der rechten (fühlenden) Gehirnhälfte gedachtes und wahrgenommenes (oder 50% damit), als nur noch (heutzutage und gesellschaftlich) 100% mit der linken (digitalen; etwas ist, weil.. ; Ursache und Wirkung) Gehirnhälfte.
    Dazu sollten wir auch als Erwachsene wieder etwas zurückfinden (zur rechten Gehirnhälfte ;)). Der hat man in den letzten Jahrzehnten viel zu wenig Beachtung geschenkt... .

    Heutzutage machen wir uns über so Namen lustig, dabei ist das eigentlich falsch.. . Die sind damals nicht einzig aus purer Dummheit enstanden, sondern hatten einen im Grunde wohldurchdachten Sinn.. .

    Einmal editiert, zuletzt von CommieSurfer (9. April 2016 um 18:37)

  • Quasi mehr mit der rechten (fühlenden) Gehirnhälfte gedachtes und wahrgenommenes (oder 50% damit), als nur noch (heutzutage und gesellschaftlich) 100% mit der linken (digitalen; etwas ist, weil.. ; Ursache und Wirkung) Gehirnhälfte.
    Dazu sollten wir auch als Erwachsene wieder etwas zurückfinden (zur rechten Gehirnhälfte ;)). Der hat man in den letzten Jahrzehnten viel zu wenig Beachtung geschenkt... .

    8|?(:gruebel
    Habt Ihr damals auch so komisches Zeug geraucht wie jetzt? :bgdev

    ___________________________________________________________
    Meine Kreationen: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. | Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. | Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. | Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.
    | Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.
    Avatar: Copyright 2017 by Saiki

  • War schon zu Amiga-Zeiten, aber meine Kumpels und ich haben uns weggeschmissen vor Lachen, als wir ne Diskette bekommen haben mit der Beschriftung:

    Mörteln Komkäck

    Die "Quelle" hatte nochmehr solche Klopper, aber das hat sich in mein Hirn gebrannt. :wink:

  • Quasi mehr mit der rechten (fühlenden) Gehirnhälfte gedachtes und wahrgenommenes (oder 50% damit), als nur noch (heutzutage und gesellschaftlich) 100% mit der linken (digitalen; etwas ist, weil.. ; Ursache und Wirkung) Gehirnhälfte.
    Dazu sollten wir auch als Erwachsene wieder etwas zurückfinden (zur rechten Gehirnhälfte ;)). Der hat man in den letzten Jahrzehnten viel zu wenig Beachtung geschenkt... .

    ich glaub bei dir ist die rechte Gehirnhälfte nur leider die komische.