Thanks for continued help - I was out for a little but am back now.
I tried out the JiffyDOS as you requested - and this does NOT seem to work correctly - check the picture.
I can confirm same results on an alternative 1541 drive, both at correct drivespeed. Also I have built a SECOND PCB, same results.
What would be a next thing to try?