Lotek64 #46

Danke für den Hinweis. Freue mich aber auch auf die Papierversion...

Gruß!
ThomBraxton

Ja, ich freu mich auch schon auf die Zeitung in meinem Briefkasten.

Ich freue mich, weil ich sie heute schon aus dem Briefkasten geholt habe...

Die Zeitung war bei mir gestern im Briefkasten, danke!

Heute erhalten, vielen Dank dafür!!!

Das Heft hat mir gut gefallen, wenn es auch zu schnell durch war, aber das ist ja irgendwie auch ein Zeichen von Qualität.

Kann es sein, daß im "Retrocomputing-Manifest" ein Übersetzungsfehler steckt? Ohne daß ich den Originaltext kenne, kommt mir die Formulierung "Händler aus der Antike" auf Seite 8 (mittlere Spalte) komisch bzw. sinnlos vor. Könnte es nicht "Antiquitätenhändler" (antique/antiques dealer) heißen?

Vorgestern erhalten. Ebenfalls vielen lieben Dank dafür!

Gruß!
ThomBraxton

Zitat von PaulBearer

Kann es sein, daß im "Retrocomputing-Manifest" ein Übersetzungsfehler steckt? Ohne daß ich den Originaltext kenne, kommt mir die Formulierung "Händler aus der Antike" auf Seite 8 (mittlere Spalte) komisch bzw. sinnlos vor. Könnte es nicht "Antiquitätenhändler" (antique/antiques dealer) heißen?

Hehe, du hast recht! Im Original steht da:

"The Second Group, Consumer Retro can be best described like antique dealers. They find an item of perceived value or something of any value but is sought after and look to maximise the value of it by selling the item to collectors."

"Antique dealer" heißt tatsächlich "Antiquitätenhändler". Danke für das aufmerksame Lesen! Freut mich! (Na, immerhin verändert sich dadurch nicht die Aussage des Satzes...) Wird in der nächsten Ausgabe als Fehlerteufel vorkommen.

Arndt
(der Übersetzer)