Ja, stimmt mit den Cursortasten, das ist anders. Ist mir übrigens auch schon öfter passiert, dass ich mich im Anführungszeichen-Modus befand und an ganz anderer Stelle plötzlich Steuerzeichen schrieb.
Wenn ich Steuerzeichen brauche, benutze ich dafür sowieso die eingebaute PETSCII-Tabelle. Ja, eine deutliche Kennzeichnung, dass der Modus eingeschaltet ist, wäre nicht schlecht.