HILFE: japanische Zeichen in Open Office Writer?

Es gibt 17 Antworten in diesem Thema, welches 5.333 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (9. November 2010 um 14:40) ist von Cyberdyne.

  • Hallo Leute,
    diesmal ein sehr spezieller Hilferuf von mir. Und zwar wüßte ich gerne, wie ich den Open Office Writer (unter Win XP) dazu kriege, japanische Zeichen anzuzeigen (und zwar UTF-8-encodiert). Klingt wahrscheinlich wie eine Noobfrage, aber auch Google hat mich keinen Schritt weitergebracht, geschweige denn irgendwelche Helpfiles.
    Schönen Dank im Voraus!

    -Bugjam

  • das sollte eigentlich out of the box funktionieren, wenn nicht würde ich vermuten das dir einfach nur die passenden fonts fehlen. funktioniert denn zb die anzeige japanischer pdfs ?

  • Öh, das hab ich nicht ausprobiert. Ich habe hier 2 .rtfs von Ninja, die Katakana, Hiragana und Kanji in UTF-8 enthalten, und es wird immer nur, naja, auf dem C64 würde man sagen "Grafikmüll" angezeigt.

  • Fehlende Fonts wären dann auch meine Vermutung.
    Ich hatte letztens einem Kollegen auch einen Firmenvordruck geschickt, zwei Seiten pro Blatt. Er maulte dann rum, dass das bei ihm nicht auf ein Blatt passte.
    War auch irgendwie logisch: ihm fehlte der entsprechende Zeichensatz. Da hat OO natürlich Arial genommen, was etwas größer war.

    Kannst Du mal so einen Text hier hochladen? Wenn das Schwinskram ist, ist sicher nicht schlimm, hier werden die wenigsten japanischen Schweinskram verstehen (Bilder mal außen vor gelassen ;)). Interessiert mich auch mal wie sich wohl mein OO, bzw. NeoOffice da schlägt.

  • es werden ziemlich sicher die fonts sein... ich hab hier auch auf sowohl den windows als auch den linux kisten ersma jede menge davon nachinstallieren müssen bevor ich diverse asiatische datenblätter anzeigen konnte ohne das der pdf reader meckert wie ein telespielator beim heimcomputersperrmüll :=)

  • geht prima :) die fonts... japanisches sprachpaket für xp, gibts vmtl irgendwo auf der m$ seite :)

  • es ist erstmal ein problem deinem betriebsystems und nicht von OO.

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen..

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    alles google funde.

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Ich hätte es vielleicht etwas weniger deutlich umschrieben, aber ich wäre auf dasselbe Statement rausgekommen.... :D
    Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.

    Getestet mit Mac OS 10.5.8 unter Neo-Office. Wobei ich mal davon ausgehe, dass alles richtig angezeigt wird.
    Und nö - ich habe noch nie japanische Fonts auf einem Mac "von Hand" nachinstalliert. Somit bleibt wohl echt das OS als "Übeltäter".

    Aber das Problem ist damit ja gelöst, siehe Greens Links.

  • OK, das japanische Fontpaket von der M$-Seite hat mich weitergebracht, allerdings habe ich immer noch eine Schwierigkeit: Kanji und Hiragana gehen, Katakana (anscheinend?) nicht. Ich hänge mal das fragliche File an, bei dem sehe ich immer noch Müll. Wenn das jemand angezeigt kriegt und hier einen Screenshot posten könnte, würde mir das im Prinzip schon reichen; wäre trotzdem cool, wenn ich das auch irgendwie installiert kriegte. Ich habe versucht, die "Dateien für ostasiatische Sprachen" in den Spracheinstellungen zu installieren, leider verlangt Win da die CD (die ich in Kenia natürlich nicht mithabe). Unter OSX hatte ich das sellemols (als ich noch ein ibook hatte) auch angezeigt gekriegt, das scheint da besser vorbereitet zu sein auf solche Fälle.
    Danke schön für Eure Hilfe!

    -Bugjam

  • Hmm....interessant, in TextEdit (Bild1) geht es, in NeoOffice (Bild2) auch, aber in OO (Bild3) nicht:
    1 - Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen. * 2- Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen. * 3 - Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.

    OS= Mac OS X Snow Leopard

  • Wie kann das OS schuld haben, wenn die Applikation nicht prüft, ob bestimmte Zeichen darstellbar sind?
    Sowas fällt ganz klar in Richtung Applikation.

    C64Studio: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- C64Studio WIP: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Naja, "Schuld" ist natürlich die nicht-ganz-korrekte Umschreibung - und ist auch in keinster Weise wieder als Schimpfen auf Windoze gemeint gewesen (für den Fall, dass das hier so aufgefasst wurde, was ja schnell mal passiert).
    "Verursacher" oder "Grund" wäre passender. Davon ab ist mir keine Textverarbeitung bekannt, die prüft ob ein bestimmter Zeichensatz auf einem System vorhanden ist, und den User dann warnt. Ist ja auch sonst nicht wirklich ein Problem, wie oben ja beschrieben.

  • Passt schon, kein böses Blut :)

    Ich stelle mir es andererseits auch nicht gerade performant vor, vor jedem ollen Zeichen zu prüfen, ob das vernünftig im Font enthalten ist. Wenn man an all die Fantastillionen Unicode-Zeichen denkt...

    C64Studio: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- C64Studio WIP: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • controlport2: Danke fuer die Screenshots! Genau so sieht es bei mir in OO aus, allerdings genauso im Notepad. Scheint also doch nicht 100% nur am OS zu liegen... Damit ist auf jeden Fall der Fall abgeschlossen!
    Danke nochmal an alle, die bei der Loesung des "Falles" mitgeholfen haben!
    Venceremos,

    Bugjam

  • Zitat

    Fehlende Fonts wären dann auch meine Vermutung.
    Ich hatte letztens einem Kollegen auch einen Firmenvordruck geschickt, zwei Seiten pro Blatt. Er maulte dann rum, dass das bei ihm nicht auf ein Blatt passte.
    War auch irgendwie logisch: ihm fehlte der entsprechende Zeichensatz. Da hat OO natürlich Arial genommen, was etwas größer war.

    Ich hatte kürzlich ein ähnliches Problem mit einem OpenOffice-Dokument auf zwei Rechnern, obwohl auf beiden alle Zeichensätze installiert waren, die im Dokument verwendet wurden (ausschließlich Arial und Times New Roman), passte das, was auf dem einen Rechner, auf dem das Dokument erstellt wurde, genau auf eine Seite passte, auf dem anderen plötzlich nicht mehr auf eine Seite...

    Den einzigen Erklärungsansatz, den ich dazu habe ist, dass es mit der Bildschirmart zusammenhängt. Der Rechner, auf dem das Dokument erstellt wurde, benutzt einen Röhrenmonitor, meiner, auf dem ich es dann geöffnet habe, hat einen TFT. Also meine Vermutung ist, dass Windows vielleicht je nach Bildschirmtyp leicht verschiedene Versionen der Standard-Schriftarten (wie Arial und Times New Roman) installiert.

    Eigentlich sollte sowas aber meines Erachtens nicht passieren.

  • Ich hatte kürzlich ein ähnliches Problem mit einem OpenOffice-Dokument auf zwei Rechnern, obwohl auf beiden alle Zeichensätze installiert waren, die im Dokument verwendet wurden (ausschließlich Arial und Times New Roman), passte das, was auf dem einen Rechner, auf dem das Dokument erstellt wurde, genau auf eine Seite passte, auf dem anderen plötzlich nicht mehr auf eine Seite...


    Unterschiedliche (Standard-)Druckertreiber?

    10 x=rnd(-1963):fori=1to81:y=rnd(1):next
    20 forj=1to5:printchr$(rnd(1)*16+70);:next
    30 printint(rnd(1)*328)-217

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.