Auf dict.leo.org wird "personal" (EN --> DE) übrigens an erster Stelle mit "intim" übersetzt."persönlich" kommt erst an zweiter Stelle und danach kommen dann personenbezogen und personengebunden.
Wenn der CeVi also ein intimer Computer sein sollte, und der Amiga die "kleine Freundin", dann reim ich mir jetzt mal zusammen, was die Jungs bei Commodore da so im Sinn hatten... ( ???)
Aber mal im ernst, Wikipedia sagt dazu: "Ein Personal Computer (dt. persönlicher Computer; kurz PC), ist ein Einzelplatzrechner (Mikrocomputer), der im Gegensatz zu einem Großrechner von einer einzelnen Person (daher persönlich) bedient, genutzt und gesteuert werden kann."
Demzufolge ist der Begriff "Personal Comuter" ja schon so was wie eine Bezeichnung für eine ganze Klasse (oder Type oder Art oder...) von Rechnern. Dass dieser Begriff - oder eher dessen Abkürzung - heutzutage nicht mehr in diesem Sinne gebraucht wird, liegt halt wie immer üblich daran, dass irgendeine Bestimmte Form oder Ausprägung den Markt dominiert (eben diese IBM-Kompatiblen) und somit auch die Wahrnemung der meisten Benutzer resp. Menschen dahingehend beeinflusst wird. So bürgern sich erst Sinnwandlungen ein, und dann werden diese von den Leuten beim Duden irgendwann als Standard definiert. Eben so eine mikroetymologische Begriffsevolution. Und da finde ich dann die sinnbildende Herleitung "Personal Computer (PCs) werden vom Personal bedient) eigentlich auch gar nicht mal sooo weit hergeholt, wenns der Wahrnehung der Leute in der ehemaligen DDR eben so entsprach...