scsi- platte vom pc in winuae

Bisschen wenig Infos, aber ich schieße einfach mal: WinUAE als Administrator ausführen?

Das Empty ist ja nicht das Problem sicherlich. Ich würde ggf. einen neueren WinUAE nehmen. Ich nutze 4.x.

Die HDToolBox braucht das passende/richtige scsi.device via "Piktogramm/Informationen..." Workbench Menü.
Welches das für deine Konfiguration/WinUAE Version ist, musst Du rausfinden. Für den UAE Controller in 4.x wäre das z.B. "uaehf.device".

Die Kombination HD Controller ./. "scsi.device" ist die Krux an der Sache. Das hat btw. nix mit Deinem Adaptec SCSI Host Controller zu tun, hier gehts nur um die Festplatte in WinUAE, das muss also für WinUAE nicht zwingend SCSI sein.