Wortwörtliche Übersetzungen von Spieltiteln

Es gibt 68 Antworten in diesem Thema, welches 9.010 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag (12. April 2011 um 11:16) ist von Retro-Schulzi.

  • *Achtung SEHR albern*

    Was dabei wohl rauskommt...Versuch wärs ja mal wert.
    :juhu:

    Also fröhlich drauf los übersetzt.
    Sicher kennt ihr doch noch:

    Landhaus der Irren
    Die Schlösser des Doktor Grusel
    Rasender Friedrich
    Düsenflieger-Gerät Willie
    Richard Gefährlich
    Lichtkraft
    Unzulässiger Wald
    Zerquetsch sie
    Flussüberfall
    Hart Hut Max
    Azteken Herausforderung
    H.E.L.D.

    :roll2:

    Kennt ihr noch mehr?

  • Brocken Sprint
    Hack Heber
    Unternehmen Aufzug
    Probefahrt
    Hart und Schwer
    Fremdsyndrom
    Kalifornische Spiele
    Stangenland
    Anfuehrerbrett
    Feldhueter zu Luft
    Ritter Reiter

  • Mal sehen, was Google so auf Lager hat:
    Bombe Steckfassung
    Flußsteinschlag
    bruce Schutze
    Luftblase Bommel
    Mitternachtmagie Davids
    Esel kong
    großartiger prix Stromkreis
    Marmorverrücktheit
    Papierjunge
    Schraubbolzen des Felsens „n“

  • Durchgeknallter Bergarbeiter
    Sternenpfoten
    Grubenfall
    Blut und Eingeweide
    Hals über Kopf
    Festung Weltuntergang
    Lampenmeister
    Spießrutenlauf
    Wutflügel

    ;)

  • ABER HALLO!

    Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

    Und daher:

    Riesenmonsterbolzen
    Türschwelle
    Graben gegraben
    Satan ist hohl
    Achsenmörder

    Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

    Zitat

    Original von DrCreep
    Wutflügel


    Wings of fury, oder?
    :roll2:

  • Zitat

    Original von Robotron 2084
    Riesenmonsterbolzen

    :roll2: ich schmeiß mich weg... eine ähnliche wortkreation kenne ich zwar schon, aber in einem anderen zusammenhang :%&$§: dass es das auch als spiel gibt...

  • Handschuh
    Hüpfmann
    Aderläufer (sagt google)
    Frank geht nach Hollywood
    Hiebheber (der musste sein)

    C64Studio: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- C64Studio WIP: Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. - Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen. --- Bitte melde dich an, um diesen Link zu sehen.

  • Zitat

    Original von Robotron 2084


    Wings of fury, oder?
    :roll2:

    Klar !
    Schon erstaunlich, welch dämliche Namen manche Spiele haben - für jemanden mit Englisch als Muttersprache muß das unglaublich lächerlich klingen. :freude

  • Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen. RiesenmonsterbolzenBitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

  • Jupp. Bin echt froh, dass ich nicht Englisch als Muttersprache habe.
    Glaube, ich würde mich urplötzlich von 90% meiner CDs deutlich distanzieren.
    Sollte mir eigentlich zu denken geben, aber... :blah!

    Heinrichs Haus
    Saft
    Jägermond
    Strandkopf 1+2
    Schub

    Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

  • Wobei Beachhead eigentlich Brückenkopf heißt, aber es geht ja um wortwörtliche Übersetzungen :blah!


    Übermann
    Herr Tu
    Heer bewegt sich
    Funkmessgeräterattenrennen
    Geschwindigkeitsball
    Beisatzlauf
    Er-Mann und die Meister des Universums

    Einmal editiert, zuletzt von DrCreep (3. November 2006 um 20:30)

  • Tätigkeit Radfahrer
    Zerstreuter Förster
    Angriff der Durch Mutation entstehende Variation Kamele
    Rächerflottenadmiral
    Großer Kessel
    Auslese
    Entweichen vom Planeten der Robotermonster
    Explodierende Faust
    Fliegenhaifisch
    Großartiger Monster-Knall
    Große Giana Schwestern
    Führer-Brett-Golf
    Wenig EDV-Personal

  • Heraus auf einem Glied
    Erdnußbutter Panik
    Pfandgegenstand magnetisch
    Briefträger-Klaps
    Töpfchen-Maler-Kaninchen
    Purpurrote Schildkröten
    Radar-Ratte-Rennen
    Rotes Sturm-Steigen
    Superzyklus

  • Immer wieder schön zu sehen, dass man hier von lauter anderen Bekloppten umgeben ist.

    Meine Favoriten bisher:

    Herr Tu
    Er-Mann und die Meister des Universums
    Tätigkeit Radfahrer
    Luftblase Bommel
    Wenig EDV-Personal
    Stangenland
    Wutflügel
    Führer-Brett-GolfBitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

    Geht da noch was?

  • Soldat des Lichts
    Zehnter Rahmen
    Kleine Rechenmaschinen Leute (K.R.L.)
    Lichtmacht
    Beschützer 2
    Siegesstraße
    Tiefenladung
    Strecke & Feld
    Nasse Farbe
    Hoher Mittag

    ._.
    .._ _ _
    ...._
    .._ _ _
    r242
    __________________________________
    Moment of Terror is the Beginning of Life

  • Mein Senf dazu

    Luftgeborener Förster
    Bomben-Hans
    Hinternbrenner
    Eins auf Eins
    Zwei auf Zwei
    Kämpfer Pilot
    Ich Ball (1 und 2)
    Gesetz des Westens
    Führer Brett (hier verlange ich nachträgliche Indizierung :bgdev)
    Herr Tu
    Auf Platz Fußball
    Schieß Es Ab Erstellungswerkzeug
    Zu sein auf Spitze
    KREUZ aus

    :P

    NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP
    PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP,
    IF I DIE BEFORE I WAKE
    PRAY THE LORD MY SOUL TO TAKE