C64 Diagnostic Instruction and Troubleschooting Manual Assembly #326070-01 - Deutsche Übersetzung

There are 21 replies in this Thread which has previously been viewed 3,836 times. The latest Post (March 28, 2022 at 6:15 AM) was by bastie1977.

    • Interesting post

    Habe das C64 Diagnostic Instruction an Troubleshooting Manual Assembly #326070-01 in Deutsch übersetzt. Das Inhaltsverzeichnis wurde um die Seitenangaben zu den einzelnen Diagnosetest erweitert. Außerdem wurden bei den Hinweisen auf die U-Bezeichnungen die Nummern der ICs und ihre Funktion hinzugefügt. :)

    Wenn Euch diese Übersetzung gefällt und dem einen oder anderen als hilfreich erscheint, kann ich noch die deutsche Übersetzung für die C128-Diagnostic zum Download anbieten. :)

    Mir ist natürlich bewusst, dass für die alten Hasen mit den entsprechenden Englischkenntnissen eine solche Übersetzung überflüssig erscheinen mag. Wenn man sich jedoch die Beiträge hier im Forum zu diversen Reparaturfällen ansieht, bekommt man den Eindruck, dass sich manche User in solchen Fällen schwer tun, entweder weil ihnen der Hardware-Test oder das Manual dazu fehlt oder weil schlicht weg die Englischkenntnisse auch nicht mehr die besten sind... Deshalb habe ich mich zu dieser Übersetzung entschlossen.

  • tux64 February 13, 2022 at 3:18 PM

    Changed the title of the thread from “C64 Diagnostic Instruction an Troubleschooting Manual Assembly # 326070-01 - Deutsche Übersetzung” to “C64 Diagnostic Instruction and Troubleschooting Manual Assembly #326070-01 - Deutsche Übersetzung”.
    Quote from tux64

    Kann mir bitte jemand vielleicht einen Tipp geben, wie ich diese Anleitung in die C64-Wolke hochladen könnte? :)

    Der Upload-Link und das PW zum Upload sind in diesem Beitrag: Please login to see this link.

    Ggf. ist vorher noch ein freischalten nötig, wenn Du keinen Zugriff auf den Beitrag hast. Ansonsten, einfach auf den Upload-Link klicken und das PW eingeben. :)

    10 GOTO Lesezeichen im Profil
    20 READ Lesezeichen im Profil
    30 PRINT Lesezeichen aus Profil
    40 POKE 198,0: WAIT 198,1

    tux64 Dir ist ein Übersetzungs-Fehler unterlaufen :

    Original von Dir: Das Programm trainiert die 6510-MPU, System-RAM, ROM und interne E/A-Schaltungen des C-64.

    Korrektur: Das Programm testet die 6510-MPU, System-RAM, ROM und interne E/A-Schaltungen des C-64.

    Auf Seite 3 .

    Edit: Vielen Dank für Deine Mühe .

    Edited once, last by 1Byte (February 13, 2022 at 4:30 PM).

    Quote from tux64

    Wenn Euch diese Übersetzung gefällt und dem einen oder anderen als hilfreich erscheint, kann ich noch die deutsche Übersetzung für die C128-Diagnostic zum Download anbieten. :)

    Ja - mir gefällt die Übersetzung und ich hätte auch ganz gerne die Übersetzung vom C128-Teil - danke! :)

    Eigentlich bilde ich mir ja ein mit meinen bescheidenen Englischkenntnissen ganz gut zurechtzukommen. Meistens ergibt sich der Sinn ja aus dem Kontext und "einige unbekannte Wörter" werden beim Lesen halt ignoriert bzw. ausgeblendet. Meist bin ich auch zu faul einen englischen Text erst durch den Übersetzer zu jagen.

    Mit der deutschen Übersetzung versteht man dann aber doch viel mehr und kann die Zusammenhänge gleich erkennen. Also von mir auch noch mal vielen Dank für deine Arbeit!! :thumbup:

    Quote from 1Byte

    tux64 Dir ist ein Übersetzungs-Fehler unterlaufen :

    Original von Dir: Das Programm trainiert die 6510-MPU, System-RAM, ROM und interne E/A-Schaltungen des C-64.

    Korrektur: Das Programm testet die 6510-MPU, System-RAM, ROM und interne E/A-Schaltungen des C-64.

    Auf Seite 3 .

    Edit: Vielen Dank für Deine Mühe .

    @1Byte Danke für den Hinweis. Der Fehler wurde korrigiert. Hier die korrigierte Textversion. :)

    Quote from OliverW.

    Der Upload-Link und das PW zum Upload sind in diesem Beitrag: Please login to see this link.

    Ggf. ist vorher noch ein freischalten nötig, wenn Du keinen Zugriff auf den Beitrag hast. Ansonsten, einfach auf den Upload-Link klicken und das PW eingeben. :)

    OliverW. Vielen Dank für die hilfreichen Informationen. Habe die Datei soeben in die F64Wolke hochgeladen. :)

    Quote from dragon

    Ja - mir gefällt die Übersetzung und ich hätte auch ganz gerne die Übersetzung vom C128-Teil - danke! :)

    Eigentlich bilde ich mir ja ein mit meinen bescheidenen Englischkenntnissen ganz gut zurechtzukommen. Meistens ergibt sich der Sinn ja aus dem Kontext und "einige unbekannte Wörter" werden beim Lesen halt ignoriert bzw. ausgeblendet. Meist bin ich auch zu faul einen englischen Text erst durch den Übersetzer zu jagen.

    Mit der deutschen Übersetzung versteht man dann aber doch viel mehr und kann die Zusammenhänge gleich erkennen. Also von mir auch noch mal vielen Dank für deine Arbeit!! :thumbup:

    Jedi04 Danke für Deine Anmerkungen. :)

    Die deutsche Übersetzung für den C128 ist jetzt hier: Please login to see this link.

    Für alle diejenigen, die gestern nicht im Form64 waren, möchte ich auf diese deutsche Übersetzung noch einmal hinweisen. :)

    Danke für die tolle Arbeit.

    C64C, C64 Brotkasten, C128 D, C128 DCR, Amiga 500 Rev 3,5,6A,8.1

    , Amiga 500 Red Edition, Amiga 2000 A, Amiga 2000 C, VC 20, CBM 4032, C Plus4, C16, PC 10, PC 30 III,

    • Please login to see this link.
    • Please login to see this link.
    • Please login to see this link.

    Auch ich sag brav danke - auch, wenn dieses Test-System, das Commodore sich da ausgedacht hat, leider nicht so ganz kompatibel zu Check64 zu sein scheint:S

    Shadow-aSc Wieso nicht? "Check64" ist ein 1:1-Nachbau davon, es sind nur manche Bauteile woanders untergebracht und eine ROM-Umschaltung für mehrere verschiedene Programne eingebaut.

    Commodores Teil ist das Original, Check64 die Kopie.

    Was genau hast du genau für Schwierigkeiten damit?

    naja - der Kabelbaum sieht bei dem "Original" von C= so aus:

    Please login to see this attachment.

    beim Check64 / SysTest64 so:

    Please login to see this attachment.

    ...das kann also doch schonmal nicht gleich sein? ..oder?

    Quote from Shadow-aSc

    ...das kann also doch schonmal nicht gleich sein? ..oder?

    Quote from kinzi

    es sind nur manche Bauteile woanders untergebrach

    Beide basieren auf dem gleichen Schaltplan:

    The content cannot be displayed because you do not have authorisation to view this content.

    The content cannot be displayed because you do not have authorisation to view this content.

    Beim Check64 ist halt alles was an richtiger Elektronik benötigt wird auf die Modul-Platine gewandert, so dass die "Dongels" quasi nur noch Verbindungen herstellen.

    und der Reset vom Serial wird dann nicht mehr gebraucht?

    (dass man den GND weglassen kann is mir schon klar - den hat man ja überall)

    Quote from Shadow-aSc

    und der Reset vom Serial wird dann nicht mehr gebraucht?

    (dass man den GND weglassen kann is mir schon klar - den hat man ja überall)

    Welcher Reset vom Serial?

    Der originale Dongle am Serial Port hat zwei Brücken. Reset ist nirgendwo hin verbunden. Würde auch keinen SInn ergeben.

    Please login to see this attachment.  Please login to see this attachment.

    und wie erklärst du dir dann diese beiden "Litzen", die C= hier in ihrem eigenen Manual eingezeichnet hat?

    Quote from Shadow-aSc

    und wie erklärst du dir dann diese beiden "Litzen", die C= hier in ihrem eigenen Manual eingezeichnet hat?

    Vermutlich, damit man den Dongle nicht verliert?

    Umgekehrte Frage: Was sollte eine Verbindung von Reset wohin auch immer bringen? Reset wird nirgends gesteuerrt von der Hardware.