Bei mir läuft das Greaseweazle problemlos an USB2 oder USB3. Die Winuae Einbindung ist nett, aber anscheinend alles andere als kompatibel.
Bei den Problemen würde ich erst das Kabel genauer inspizieren oder testweise wechseln und dann mal auf dem Greaseweazle Modul schauen, ob alles richtig gelötet ist.