Das MEGA65-Team im deutschen Handbuch

"Ehre, wem Ehre gebührt!" ... deshalb soll das MEGA65-Team natürlich auch im deutschen Handbuch an gleicher Stelle wie im englischen Original erwähnt werden.

Ich habe die entsprechende Seite deshalb mal versucht zu übersetzen, aber wie es mit Berufs- und Positionsbezeichnungen so ist, bleibt ein "gewisser Spielraum" bei der Übersetzung.

Ich mache das deshalb einfach mal so, dass sich die Leute des Teams mega65  adtbm  Bit Shifter  LGB-Z  deft ... die Seite hier mal anschauen und mir dann bitte mitteilen, wie sie ihre Position im Deutschen gerne lesen möchten.

Und was ein "Jenkins Build" ist, weiß ich z.B. gar nicht ...

Zitat von adtbm

Hi Snoopy ,

mir ist so ziemlich alles recht was da steht, da meine Aufgaben sehr vielschichtig sind beim Projekt.

"Junge für alles"

Zitat von ZeHa

Zitat von Snoopy

Und was ein "Jenkins Build" ist, weiß ich z.B. gar nicht ...

Dann sollst Du es erfahren https://de.wikipedia.org/wiki/Jenkins_(Software)

Danke! Wenn Jenkins die Software ist, wie übersetze ich dann am besten "Jenkins Build Automation"?

"Automatisierung der Jenkins-Kompilate" klingt jetzt eher suboptimal bis bescheiden.

Zitat von ZeHa

Zitat von Snoopy

Zitat von ZeHa

Zitat von Snoopy

Und was ein "Jenkins Build" ist, weiß ich z.B. gar nicht ...

Dann sollst Du es erfahren https://de.wikipedia.org/wiki/Jenkins_(Software)

Danke! Wenn Jenkins die Software ist, wie übersetze ich dann am besten "Jenkins Build Automation"?

"Automatisierung der Jenkins-Komplilate" klingt jetzt eher suboptimal bis bescheiden.

Lass es doch einfach so stehen wie es derzeit in der deutschen Version steht, oder was spricht dagegen? Fuer mich klingt das korrekt

Alles anzeigen

Nichts! Ich lasse es gern so stehen.

Solange es richtig ist, ist es für mich okay so.

Ich habe hier mal die bisherigen Rückmeldungen der Teammitglieder eingebaut.

Falls noch jemand eine Änderung seines Eintrags wünscht, einfach hier kundtun oder bei Vollmond um Mitternacht an der großen Eiche die Wunschformel rückwärts sprechen.