letzter Beitrag von Snoopy am
Bedarfsabfrage für ein deutschsprachiges Handbuch für den MEGA65 (mit Umfrage)
- Snoopy
- Erledigt
-
-
Snoopy Vielleicht braucht es dann auch nicht mehr das Beispiel mit dem Komma, weil die Funktion ja keinen Unterschied mehr zeigt. Wieder Platz gespart. 😉
Es wird bei "Knoebler, Dr." ja weiterhin das "Dr." nach dem Komma "verschluckt". Das muss denke ich auch weiterhin, wenn auch anders, erklärt werden, warum das so ist. Der Text richtet sich ja an die absoluten BASIC-Neulinge.
-
Habt ihr das auch, dass bei den PDF-Versionen der Handbuecher rote Rahmen um die Links sind?
Unter Linux habe ich das Problem mit qpdfview und atril, allerdings nicht mit mupdf.
Man kann das in LaTeX wie folgt deaktivieren:
oder
Ich habe mal einen Screenshot angehaengt. Links "atril", in der Mitte "mupdf" und rechts "qpdfview".
-
Habt ihr das auch, dass bei den PDF-Versionen der Handbuecher rote Rahmen um die Links sind?
Ja, ist bei mir auch. Ich verwende zum Anschauen auch qpdfview unter Linux.
-
Beim PDF-XChange-Viewer unter Windoof nicht.ähm doch! sry -
Ich habe mal einen Screenshot angehaengt.
Bilder bitte nicht extern hosten, sondern ins Forum hochladen, damit die nicht irgendwann verschwunden sind. Steht auch so in den Nutzungsbedingungen hier.
-
Ich habe mal einen Screenshot angehaengt.
Bilder bitte nicht extern hosten, sondern ins Forum hochladen, damit die nicht irgendwann verschwunden sind. Steht auch so in den Nutzungsbedingungen hier.
Habe es geaendert. Sorry dafuer.
-
Habe es geaendert. Sorry dafuer.
Kein Problem. Das passiert den meisten irgendwann mal. Danke, dass du es geändert hast.
-
Habt ihr das auch, dass bei den PDF-Versionen der Handbuecher rote Rahmen um die Links sind?
Unter Linux habe ich das Problem mit qpdfview und atril, allerdings nicht mit mupdf.
Man kann das in LaTeX wie folgt deaktivieren:
oder
Ich habe mal einen Screenshot angehaengt. Links "atril", in der Mitte "mupdf" und rechts "qpdfview".
Die roten Rahmen sind ganz praktisch, weil man sofort anklickbare Links sieht.
Sie sind nur in pdf Viewern sichtbar, nicht im Ausdruck oder im gedruckten User's Guide.
-
Wir haben uns ein paar Gedanken gemacht, was wir in welcher Reihenfolge als Übersetzung angehen wollen und ich habe heute Abend mal einen Rahmenentwurf für eine erste Version des übersetzten Handbuchs zusammengestellt.
Der Schwerpunkt liegt ganz klar erst einmal auf dem BASIC 65 mit der Befehlsreferenz im Anhang und im vorderen Teil des Handbuchs die BASIC-Lernkapitel.
Das heißt auch, dass - zumindest vorerst - die Kapitel im deutschen Handbuch anders nummeriert sind als im englischen Orginal, das aktuell natürlich noch viel mehr Inhalt hat.
Und dann je nach Lust, Laune und "Bedarf" werden weitere Kapitel des MEGA65-Buchs übersetzt und mit in die deutsche Fassung aufgenommen. Alles Schritt für Schritt ...
Also erstmal ist der Schwerpunkt das BASIC, damit Neulinge auch einen guten Einstieg hinbekommen können. Die wenigsten Anfänger werden sich erfahrungsgemäß gleich als Erstes auf die detaillierte Registerbelegung des VIC-IV stürzen wollen.
Ich habe mal den ersten Entwurf auch als PDF angehängt. Das Kapitel 2 ist noch nicht übersetzt, ist aber von Targas in Arbeit. Kapitel 6 ist auch noch unübersetzt. Außerdem sind noch meine Seiten in der "Du"-Form mit drin, die passe ich dann noch an. Und die Befehlsreferenz hört nach ASC auf (das ist dann auch noch meine Baustelle!).
Also, runterladen? Ja, gerne. Schon als eigenständiges Handbuch nutzbar? Nein, ganz klar noch nicht! Es ist nur ein allererster Rahmenentwurf für eine allererste Version des deutschen Handbuchs.
-
-
-
Vorwort Seite XIX, letzter Absatz: "Und wir haben den MEGA65 zum Spaß haben entwickelt!"
Komposita jeglicher Art dürfen im Deutschen nicht mit Leerzeichen geschrieben werden. Substantivierte Verben werden immer großgeschrieben, auch in Wortverbindungen. Bei mehreren Bestandteilen werden diese zusammengezogen und bei Unübersichtlichkeit durch Bindestriche getrennt, wobei immer das erste Wort, das substantivierte Verb und natürlich alle Substantive großgeschrieben werden. Übersichtliche und gängige Komposita werden in der Regel zusammengeschrieben, die anderen eher mit Bindestrich. Sofern es sich nicht um etablierte Begriffe handelt, sollte man diese Art der Substantivierung lieber vermeiden und einen anderen Satzbau bevorzugen.
Es ist ein schöner Tag zum Radfahren, Seiltanzen, Ballspielen oder einfach zum Spaßhaben. (theoretisch auch "Spaß-Haben", wird aber nicht empfohlen)
Dass es morgen schon wieder regnen soll, ist zum Aus-der-Haut-Fahren. (grammatik. richtig, ist aber schlechter Stil, und niemals "zum Ausderhautfahren")
Alternativvorschlag wäre: "Und wir haben den MEGA65 entwickelt, um damit Spaß zu haben!"
---
3-3 - DIE TASTATUR
Nachdem nun alles angeschlossen ist, wird es Zeit, sich mit der MEGA65-Tastatur vertraut zu machen.
Ihnen wird auffallen, dass sich die Tastatur ein wenig von anderen Tastaturen, die heutzutage für Computer genutzt werden, unterscheidet. Während sich die meisten Tasten
an gewohnten Stellen befinden, gibt es einige Sondertasten und welche mit besonderen Grafiksymbolen auf ihrer Oberseite.
Hier ist eine kurze Beschreibung, wie einige dieser Sondertasten funktionieren.
Befehlstasten
Die Befehlstasten heißen: RETURN, SHIFT, CTRL, ` und RESTORE.
RETURN
Drücken von RETURN überträgt die von Ihnen eingegebenen Informationen in den Speicher des MEGA65. Der Computer wird entweder auf einen Befehl reagieren, einige
Informationen abspeichern, oder eine Fehlermeldung anzeigen, falls Sie einen Fehler gemacht haben.
SHIFT
Die zwei SHIFT-Tasten befinden sich links und rechts. Sie funktionieren so ziemlich wie die Shift-Taste auf einer gewöhnlichen Tastatur, können jedoch gleichzeitig einige spezielle Funktionen ausführen.
Im Großschrift-Modus erzeugt das Halten von SHIFT und das Drücken einer beliebigen Taste mit zwei Grafiksymbolen auf ihrer Vorderseite das jeweils rechte Grafiksymbol dieser Taste. Zum Beispiel gibt SHIFT und J das Zeichen J aus.
Im Kleinschrift-Modus gibt das Drücken von SHIFT und einer Buchstabentaste den Großbuchstaben dieser Taste aus.
Zu guter Letzt bewirkt das Halten der SHIFT-Taste und das Drücken einer Funktionstaste die Funktion, die auf der Vorderseite der Taste geschrieben steht. Zum Beispiel: SHIFT und F1 aktiviert F2.
-
-
Ich habe gerade auf einigen schon übersetzten Seiten die "Du"-Anrede in die "Sie"-Anrede geändert.
Auf 11 Seiten im Abschnitt "Erste Schritte" waren das sage und schreibe 102 Stellen mit "Sie".
Scheiß persönliche Ansprache! Ich wechsle auf die unpersönliche "Arschbacke!"
-
-
Kann man einem deutschsprachigen BASIC-Neuling, zumindest nach einmaliger Erklärung, das Wort "scrollen" zumuten? Es steht sogar im Duden: "scrollen".
"Bildschirm rollen" geht mir echt sehr schwer von der Hand.
-
Bildlauf ist vermutlich korrekt. Aber ja, scrollen waere fuer mich okay.
-
Die Tabelle sieht aktuell so aus:
-
Oder einfach CTRL+P ‚Die Anzeige des Basic Listings um eine Zeile nach unten verschieben‘
CTRL+S ‚Verhindert den Bildlauf‘?