"Griaß-enk, wir musstn lang draf warten, jetz isa endlich do: Da MEGA65, a fescher Rechenautomat!"
Also ich dachte ja lange Zeit, mir wuerde das englische Handbuch sowieso genuegen, aber jetzt wo ich das lese, denke ich, eine oesterreichische Version wuerde ich wohl wirklich der englischen vorziehen!
Wie wäre es mit wechseln statt umschalten?
Mit GO64 wechselt man von der MEGA65 Betriebsart in den C64 Modus… oder so ähnlich;)
Finde ich gut, wie wäre es mit (aktivisch formuliert): "Mit GO64 wechselt der MEGA65 in den C64 Modus." - "Wechselt" klingt besser als "schaltet" oder "schaltet um" und der MEGA65 kommt auch vor,
Finde ich gut, wie wäre es mit (aktivisch formuliert): "Mit GO64 wechselt der MEGA65 in den C64 Modus." - "Wechselt" klingt besser als "schaltet" oder "schaltet um" und der MEGA65 kommt auch vor,
Gefällt mir auch sehr gut! 
Für meinen Geschmack kommt das Wort "Modus" extrem häufig vor.
Für meinen Geschmack kommt das Wort "Modus" extrem häufig vor.
Das ist aber kein Roman oder Gedicht oder sowas, sondern eine technische Beschreibung. Da darf und soll ein Wort ruhig beliebig oft identisch wiederholt werden, sofern es fuer die gleiche Sache steht. Wuerde man hier aus Gruenden der "schoenen Lesbarkeit" staendig ein anderes Wort verwenden, wuerde das den Leser verwirren.
Das ist aber kein Roman oder Gedicht oder sowas ...
GO64:
Im hohen Himmelsraum dort zieht der Sterne Reigen,
des C65 Modi neigen sich leise wie im Traum.
Die Blumen auf der Flur, sie sind so sonnenmüde,
ein heiliger Wonnefriede durchzittert die Natur.
Wenn manch ein Modi-Wechsel – getost, den Blumen feindlich wilde,
nun lächelt C64-Modus milde und lispelt ihnen Trost.
GO64:
Herausposaunt dies Zauberwort enthült der Maid ihr fürstlich Kleid
Hervorgezaubert erscheint nun im Glanze die Holde C64 Maid.
Für meinen Geschmack kommt das Wort "Modus" extrem häufig vor.
Das Problem ist hier, dass sich das Wort "Modus" in der Bedeutung, die hier benötigt wird, kaum mit einem Synonym umschreiben lässt.
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Modus
Der C64-Modus ist eben der C64-Modus. 
Das einzige deutsche Synonym, das mir spontan einfaellt, ist "Betriebsart". Aber wie schon gesagt: Technische Dokumentation -> stets gleichen Begriff fuer gleiche Sache verwenden
Modi-Wechsel? Sicher? Wechseln wir nicht den Modus? Sollten wir das vielleicht besser den Paul übersetzen lassen? 
Modi-Wechsel? Sicher? Wechseln wir nicht den Modus?
Wir wechseln zwischen zwei Modi (C64 und C65) hin und her.
So wie zum Beispiel auch Microsoft:
https://docs.microsoft.com/de-…ices/switch-between-modes
QuoteWechseln zwischen Modi
MultiPoint Manager umfasst die folgenden Modi, die Ihnen helfen, verschiedene Arten der MultiPoint Services-Systemverwaltung auszuführen: ...
Display MoreModi-Wechsel? Sicher? Wechseln wir nicht den Modus?
Wir wechseln zwischen zwei Modi (C64 und C65) hin und her.
So wie zum Beispiel auch Microsoft:
https://docs.microsoft.com/de-…ices/switch-between-modes
QuoteWechseln zwischen Modi
MultiPoint Manager umfasst die folgenden Modi, die Ihnen helfen, verschiedene Arten der MultiPoint Services-Systemverwaltung auszuführen: ...
Man würde aber sagen Auto-Wechel und nicht Autos-Wechsel, obwohl es heißt wechseln zwischen Autos.
Mir hilft es bei solchen Dingen oft, ein anderes Wort zu verwenden.
Display MoreIm hohen Himmelsraum dort zieht der Sterne Reigen,
des C65 Modi neigen sich leise wie im Traum.
Die Blumen auf der Flur, sie sind so sonnenmüde,
ein heiliger Wonnefriede durchzittert die Natur.
Wenn manch ein Modi-Wechsel – getost, den Blumen feindlich wilde,
nun lächelt C64-Modus milde und lispelt ihnen Trost.
Im hohen Himmelsraum
dort zieht der Sterne Reigen.
Des C65-Modi neigen sich
leise wie im Traum.
Die Blumen auf der Flur,
sie sind so sonnenmüde.
Ein heiliger Wochenfriede
durchzittert die Natur.
Wenn manch ein Modi-Wechsel getost,
den Blumen feindlich,
wilde, nun, lächelt der C64-Modus.
Und lispelt ihnen ?
Man würde aber sagen Auto-Wechel und nicht Autos-Wechsel, obwohl es heißt wechseln zwischen Autos.
Mir hilft es bei solchen Dingen oft, ein anderes Wort zu verwenden.
Danke! Wird geändert!
Notiz: Beachten Sie, dass bei einem Auto-Wechsel das aktuell im Speicher vorhandene BASIC-Programm gelöscht wird. 
obwohl es heißt wechseln zwischen Autos.
... heißt es nicht wichseln zwischen Autos? 
Mir hilft es bei solchen Dingen oft, ein anderes Wort zu verwenden.
*YEP!* Mir auch ... .
... heißt es nicht wichseln zwischen Autos?
Das heißt im Auto schnackseln. 
Display MoreWenn wir eh schon dabei sind:
Schreibt man
Modus-Wechsel
oder
Moduswechsel
?
Wechsel der Modi ... .
Wechsel der Modi ...
Wechsel der Modi ...
... alles gut ... sind ja alle da und helfen dir.
