aber da sehe ich irgendwie keine Kondensatoren an 9VAC.
Die wären wenn, dann auf einem externen Produkt (ich nehme diese Lasten an, weil Benutzer da natürlich Produkte anstecken, von denen ich nichts weiß). Die 9VAC auf dem C64R haben natürlich den gleichen GND-Bezug wie bei einem alten C64 auch. Nur dass der Bezug beim C64R offensichtlicher ist.
Wenn Du etwas Sinus-ähnliches machen willst, brauchst Du mehr als nur ein paar FETs - ohne "Intelligenz" geht da meiner Meinung nach nichts, also eine PWM erzeugen, die den Sinus erzeugt - nur dann kannst Du mit LC-Filtern arbeiten. Wenn Du mit einem LC-Filter aus 50Hz-Rechteck einen 50Hz-Sinus machen möchtest, werden die Bauteile wahrscheinlich größer als das C64-Gehäuse sie aufnehmen könnte