würden wir alle begrüßen... nur ich denke das wird es in den nächsten 5 jahren nicht geben! wenn überhaupt
Hallo Besucher, der Thread wurde 45k mal aufgerufen und enthält 89 Antworten
-
-
inwiefern sollte es das nicht geben? gibt es keine zuverlässigen Übersetzer? Da müsste sich garantiert jemand finden lassen. Wenn es genaue Infos gibt, wo und wie man helfen kann, würden sich sicher einige finden lassen. Ich denke mir, es sollten klare Ansagen von den zuständigen Leuten gemacht werden, wie geholfen werden kann, ich kenne es aus anderen Projekten aus anderen Bereichen, das sich das ganze sonst im Sand verlaufen wird.
-
tja an übersetzern ansich malgelt es wohl weniger!
aber kontakt zu der gruppe existiert quasi nicht mehr
die seite ist down
infos gibts rein garkeine mehralso WENN es IRGENDWANN mal kommen SOLLTE.... dann nit in den nächsten jahren glaube ich!
-
Es gibt niemanden, der Kontakt zu einem der damaligen Programmierer hat?
Frage: Müssen sich die Übersetzer die Erlaubnis dazu holen, eine deutsche Version herauszubringen? Ansonsten könnte man das Spiel einfach von einigen anderen fähigen Programmierern das Spiel in deutsch umschreiben? Denn wenn es die damalige Gruppe nicht mehr gibt und deren Seite down ist, dann besteht von deren Seite sicher kein Interesse mehr dran, das sie etwas sagen, wenn man dieses Spiel umprogrammiert. Oder würde es da zu rechtlichen Problemen kommen? -
von deren seite gibts ansich schon interesse, denn sie haben UNC ja mal angekündigt!
rechtlich natürlich problematisch weil ihnen die rechte gehören! nur weil microsoft windows xp nicht mehr weiterentwickelt und bald absetzt heisst das nicht, daß die kein problem damit haben wenn du daran rumbastelst und es neu auf den markt bringst oder
und mal ebenso ein 16 disk spiel auf deutsch zu patchen.... da kannste das ganze spiel besser neu programmieren!
da ist keine .txt bei die man nur umschreiben muß -
Eine deutsche Version würde mir auch sehr gefallen ! -
in deutsch wäre super.. das würde ich mir dann glatt noch ein zweites mal zulegen, sowas muss unbedingt unterstützt werden, wenns wirklich rauskommt. Ansonsten haben ja vielleicht einige von Protovision noch Kontakt zu den alten Programmierern.. irgendwie wird es irgendwo sicher jemanden geben, der da einen Kontakt zu aufbauen kann! Auch wenns viel Zeit mit sich bringen wird, und es sicher Monate dauern würde, diese ganze Textmasse zu übersetzen..
-
-
deren hauptproblem ist einfach das die viel zu hohe ansprüche stellen was die lokalisierung angeht ... das wird niemand machen wollen.
-
Eben, das war doch auch schon in dem o.g. englischen Zitat erwähnt.
Es langt halt keine schnöde Übersetzung ins deutsche.
Um die Story richtig ins deutsche zu übersetzen ist es z.B. erforderlich das Spiel mehrmals auf verschiedene Weise durchzuspielen.
Dazu kommen noch weitere Probleme: Sätze mit einer analogen Bedeutung haben im englischen und deutschen eine unterschiedliche Länge, unsw.
Eine Lokalisierung ist also komplizierter als man denkt. -
Gibt es hier eigentlich schon was neues???
"In the year of 2010, wonders will happen again."
Das Jahr schreitet mit schnellen Schritten voran
-
Die Seiten zu den einzelnen Spieletiteln von Protovision wurden einer Überarbeitung unterzogen....
http://www.protovision-online.de/games/newcomer.htm
-
Genau, siehe auch mein Posting im Update-Thread.
Und das Ganze gibt's natürlich auch auf Deutsch:http://www.protovision-online.de/games/d/newcomer.htm
http://www.protovision-online.de/games/d/gamesstart.htm
Ansonsten gilt auch bei Newcomer:
Wer Ultimate Newcomer kaufen möchte, wendet sich bitte via unser Kontaktformular an uns. Wir sagen dann Bescheid, wenn das Spiel verfügbar ist. -
Hallo friends!
On this monday, I have submitted the last build of Ultimate Newcomer to the Independent Games Festival 2011 competition. The official list of entries was released today, including our game:
http://www.igf.com/php-bin/entries2011.php?start=362The build we are working on now is the Gold Master.
-
Hey, geil. Da tut sich was.
-
hoild: wow - nearly 400 entries in the competion, this will be a tough challenge... i keep all my fingers crossed for a great ranking
-
Sehr schön
77 7 77 77
-
Ich find das ne gute Idee. So werden hoffentlich mehr Leute auf das Spiel aufmerksam werden. Ich drück die Daumen, daß es klappt
mit dem Gewinn des Wettbewerbs! In dem Text zum Spiel find ich die Systemanforderungen besonders cool.---System Requirements---
0.985 MHz 8 bit CPU
64 KB of RAM.I think this is a good idea. Hopefully more people will take note of this fine game through this competition. I'm keeping my fingers crossed and wish you well! The system requirements mentioned in the text are very cool.
---System Requirements---
0.985 MHz 8 bit CPU
64 KB of RAM -
---System Requirements---
0.985 MHz 8 bit CPU
64 KB of RAM.
lol omg, now I get it. When I first read it, I instantly thought you were talking about Super CPU (20MHz), because I never had expected that anyone defines system requirements if the soft is supposed to run on a "vanilla" (=unmodded) C64.My fingers are crossed too - anyway.
-