Das frage ich mich auch wie es mit einer Deutschen Version aussieht leider wurde die Übersetzung ja abgebrochen was ich echt sehr schade finde, den ich wollte Newcomer auch sehr gerne kaufen. Aber mir bringt nur eine deutsche Version was da mein englisch nicht so gut ist und dich doch etwas von der Story mitbekommen will.
Hallo Besucher, der Thread wurde 45k mal aufgerufen und enthält 89 Antworten
-
-
Mh, wirklich sehr schade das nicht mehr an der deutsche Übersetzung gearbeitet wird.
Ich bin ja immer noch der Meinung, das man ein Übersetzer Team zusammenstellen sollte und diese dann z.b. via einem Wikipedia System die Texte übersetzten. So kann jeder Fehler leicht korrigieren und jeder hat immer einsicht in die Arbeit des anderen. Ausserdem kann man so sehr gut über Textpassagen diskutieren und ggf. diese ebenfalls ändern.
Jetzt werden einige bestimmt sagen, wenn mehrere Leute an einer Übersetzung arbeiten, geht der Still einer Person verloren. Ok, das mag vielleicht sein, aber lieber den Still einer Person verlieren, als gar keine Übersetzung
-
Mh, wirklich sehr schade das nicht mehr an der deutsche Übersetzung gearbeitet wird.
Ich bin ja immer noch der Meinung, das man ein Übersetzer Team zusammenstellen sollte und diese dann z.b. via einem Wikipedia System die Texte übersetzten. So kann jeder Fehler leicht korrigieren und jeder hat immer einsicht in die Arbeit des anderen. Ausserdem kann man so sehr gut über Textpassagen diskutieren und ggf. diese ebenfalls ändern.
Jetzt werden einige bestimmt sagen, wenn mehrere Leute an einer Übersetzung arbeiten, geht der Still einer Person verloren. Ok, das mag vielleicht sein, aber lieber den Still einer Person verlieren, als gar keine Übersetzung
Würde mich wohl am Übersetzen beteiligen - allerdings nur wenn denn noch die Ultimate-Version kommt...
Hoffentlich hat die ne REU-Unterstützung.... -
Ganz bloede Frage, gibt es die Texte Online? Und wurde das Projekt nur abgebrochen, weil es keine uebersetzung gibt?
-
glaube genau in diesem thread hier antwortet ein "mitübersetzter" dazu etwas...
musst mal suchen
-
glaube genau in diesem thread hier antwortet ein "mitübersetzter" dazu etwas...
musst mal suchen
Das habe ich versucht, aber gibt es nur ein Übersetzer? Wer hat denn ein Kontakt zum Entwickler Team? Au der Internet Seite ist nur das Bild von Newcomer zu sehen...
-
jo, niemand weiß sonst irgendwas!
aber die seite von denen war ewigkeiten down... somit ist wenigstens da etwas "zu sehen" hehe
-
Also falls es wirklich "nur" an fehlenden Leuten gibt, die an einer Übersetzung arbeiten, biete ich meine Mithilfe dafür an...
-
Ich habe eure Beiträge an die Ultimate Newcomer Crew weitergeleitet. Diese bat mich darum, ihre Antwort hier zu posten:
Zitat von UNCThank you for the offers of assistance folks. If you are serious about working on the german localization for Ultimate Newcomer, watch out for the release of the english version, and complete it a few times. After you have done so, you will gain the required in-depth knowledge of the game and can re-consider if you are up to the task. Keep in mind, game localization is not the same as text translation.
Das nächste Protovision Update wird nähere Informationen zu Ultimate Newcomer beinhalten.
-
(Padon, wenn ich grad viele Beiträge schreibe und alte Threads hochhole ,msus einige Jahre nacholen)
Besteht noch Interesse an einer Deutschen Auflage?
Also im Grunde bin ich sehr belesen, mehrsprachig (Deutsch/CH-Deutsch/Niederländisch/Französisch/Russisch/English) und würde mich bis auf Russisch eigtl. überall fliessend einschätzen, vorallem mein Englisch habe ich enorm aufgemotzt mit allerlei Fremdwörtern und habe ein sehr gutes Verständnis auch für Slang.
Habe derzeit mehr als genug Zeit, bin ein flotter Tipper und übersetze sehr gerne.
Dazu muss ich aber sagen, dass ich Newcomer bis heute nie komplett durchgespielt habe, aber ist fest eingeplant - den Text gibt's jas icher als PDF / Word-Datei oder so?
Sowas wie launchpad.net von Ubuntu für Newcomer einzusetzen für mehrsprachig wäre genial, weil dann jeder an einer Sprachversion arbeiten kann, jeder STring kriegt mehrere Varianten von den Usern und den Besten wählt ein Moderator z.B. aus oder per Voting.
So long,
Pix -
Besteht noch Interesse an einer Deutschen Auflage?
-
-
Ultimate Newcomer in Deutsch
Was ist denn mit newcomer.hu - geht die nur bei mir nicht oder ist die Seite down??
Wird am Spiel noch dran gearbeitet? -
Auch !
-
die seite ist schon ewig down!
-
Gibt's eigentlich einen Walkthrough oder Tipps? Habe selber schon ein Stück weit reingespielt und mir zwei Kumpane gefunden, aber ab und an hängt man echt böse.
Ich habe bisher nur ungarische Tipps gefunden, das hilft mir leider nicht allzuviel.
-
Wie jetzt? Ist es denn die Möglichkeit, das keiner von euch der Weltsprache Ungarisch mächtig ist? Aber mal im ernst, bin schwerstens dass Newcomer ins Deutsche übersetzt wird!
-
Zitat von UNC
... If you are serious about working on the german localization for Ultimate Newcomer, watch out for the release of the english version, and complete it a few times. After you have done so, you will gain the required in-depth knowledge of the game and can re-consider if you are up to the task. Keep in mind, game localization is not the same as text translation.
-
Gibt's eigentlich einen Walkthrough oder Tipps? Habe selber schon ein Stück weit reingespielt und mir zwei Kumpane gefunden, aber ab und an hängt man echt böse.
Ich habe bisher nur ungarische Tipps gefunden, das hilft mir leider nicht allzuviel.
Falls du Newcomer bei PTV gekauft hast, oder die Appreciation Fee entrichtet hast, kannst du dich an die ENC-Crew wenden und per Email um Hilfe bitte.
Habe ich seinerzeit häufig gemacht. Wahnsinn, wie man das Spiel ohne Hilfe schaffen soll
Es lohnt sich also die App. Fee zu zahlen (aus vielen Gründen).Ob die ENC Crew auch heute noch so schnell wie damals antwortet, ist mir allerdings unbekannt.
Viel Spaß noch mit dem Spitzengame!
JiveP.S: Hat eigentlich jemand schon den Solo-Modus gespielt? Der muss hammerschwer sein...
-
Ich bin fasziniert das es in der heutigen Zeit neue Spiele für den C64 noch gibt. Habe damals gerne gespielt, und das Newcomer sieht ja umwerfend toll aus. Eine deutsche Version würde ich sehr begrüssen.